lyrsense.com

Перевод песни A street (Leonard Cohen)

A street Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

A street

Улица

I used to be your favorite drunk
Good for one more laugh
Then we both ran out of luck
Luck was all we ever had
You put on a uniform
To fight the Civil War
You looked so good I didn’t care
What side you’re fighting for

It wasn’t all that easy
When you up and walked away
But I’ll save that little story
For another rainy day
I know the burden’s heavy
As you wheel it through the night
Some people say it’s empty
But that don’t mean it’s light

You left me with the dishes
And a baby in the bath
You’re tight with the militias
You wear their camouflage
You always said we’re equal
So let me march with you
Just an extra in the sequel
To the old red white and blue

Baby don’t ignore me
We were smokers we were friends
Forget that tired story
Of betrayal and revenge
I see the Ghost of Culture
With numbers on his wrist
Salute some new conclusion
Which all of us have missed

I cried for you this morning
And I’ll cry for you again
But I’m not in charge of sorrow
So please don’t ask me when
There may be wine and roses
And magnums of champagne
But we’ll never no we’ll never
Ever be that drunk again

The party’s over
But I’ve landed on my feet
I’ll be standing on this corner
Where there used to be a street

Раньше я был твоим любимым пьяницей,
Над которым можно лишний раз посмеяться
Затем удача нас покинула
Удача была всем, что у нас было
Ты надел форму,
Чтобы сражаться в гражданской войне
Ты выглядел так хорошо, что мне было все равно,
За какую сторону ты воевал.

Это было не так то просто,
Когда ты встал и ушел
Но я сохраню эту маленькую историю
Для очередного дождливого дня
Я знаю, что ноша тяжела,
Когда ты везешь ее ночью,
Кто-то говорит, что она пуста,
Но это не значит, что она легкая.

Ты оставил меня с посудой
И ребенком в ванной
Ты связан с народным ополчением
Ты носишь их униформу
Ты всегда говорил, что мы равны
Так позволь мне маршировать с тобой
Всего лишь статист в сиквеле1
Для старого-доброго красно-сине-белого флага.

Дорогой, не игнорируй меня
Мы были курильщиками, мы были друзьями
Забудь эту тривиальную историю
О предательстве и возмездии
Я видел Призрака Культуры
С номерами на его запястье
Салют новому выводу,
Который любой из нас упустил.

Я лил слезы по тебе этим утром
И я буду оплакивать тебя вновь,
Но я не в ответе за печаль
Так что прошу не спрашивай меня, когда же
Могут быть вино и розы
И большие бутылки шампанского,
Но мы никогда, нет, никогда
Не будем так пьяны снова.

Вечеринка закончилась,
Но я держусь на ногах
Я буду стоять на этом углу,
Где раньше была улица

Автор перевода — Александра
Страница автора
1) Продолжение книги, романа или кинофильма, создаваемое в связи с успехом произведения литературы или кинематографии.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни