Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Dance me to the end of love (Leonard Cohen)

*****
Перевод песни Dance me to the end of love — Leonard Cohen Рейтинг: 5 / 5    77 мнений


Dance me to the end of love

Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца

Dance me to your beauty
with a burning violin
Dance me through the panic
'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch
and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving
like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now,
dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love,
we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children
who are asking to be born
Dance me through the curtains
that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now,
though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty
with a burning violin
Dance me through the panic
till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love

Увлеки меня в танце под звуки пылающей скрипки,
Ослепляя своей красотой
Веди меня в танце, невзирая на панику,
Пока мы не окажемся в безопасности
Подними меня, словно ветвь оливы,
И будь моей возвращающейся домой голубкой
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца

Позволь мне разглядеть твою красоту, когда свидетели ушли
Дай мне ощутить, как ты двигаешься,
Словно Вавилонская блудница
Раздвинь неспешно мои границы дозволенного
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца

Кружи меня в танце, пока мы не сыграем свадьбу,
Кружи меня в танце вновь и вновь
Очаруй меня танцем очень нежно и очень долго
Мы оба то возвышаемся над нашей любовью,
То опускаемся ниже ее
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца

Кружи меня в танце, пока не появятся дети
Которые хотят родиться
Веди меня в танце сквозь занавески,
Которые растрепались от наших поцелуев
Установи наше убежище— палатку сейчас,
Пусть все нити и порваны
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца

Увлеки меня в танце под звуки пылающей скрипки,
Ослепляя своей красотой
Веди меня в танце, невзирая на панику,
Пока мы не окажемся в безопасности
Коснись меня обнаженной рукой или рукой в перчатке
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца

Автор перевода — Александра
Страница автора
Песня повторяет ритмику греческого традиционного танца Сиртаки и отражает особую привязанность Коена к греческому остров Идра. Хоть песня и похожа на любовную, на самом деле, она навеяна темой Холокоста. Вот, что говорил о ней Леонард Коен: "Любопытно, как песни зарождаются, потому что каждая песня имеет некое зерно или семя, которое какой-то человек или мир вручает тебе. Вот почему написание песни - такой таинственный процесс. Эта зародилась при прослушивании рассказов про то, как в некоторых концентрационных лагерях рядом с крематориями струнные квартеты заставляли играть, пока творился этот ужас, участь этих людей тоже была ужасна. Они играли классическую музыку в то время, как их товарищей заключенных убивали и жгли. Так что эти строки "Увлеки меня в танце под звуки пылающей скрипки, ослепляя своей красотой" символизировали элемент красоты в завершении жизни, конце существования и неистовости этого конца. Но это те же слова, которые мы используем, когда уступаем нашим любимым, так что такова песня - вне зависимости от того, знают ли историю ее происхождения, из-за страстной лексики она способна отразить любую пылкую деятельность". (https://en.wikipedia.org/wiki/Dance_Me_to_the_End_of_Love)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Various positions

Various positions

Leonard Cohen


Треклист (2)

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни