Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Going home (Leonard Cohen)

*****
Перевод песни Going home — Leonard Cohen Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Going home

Иду домой

I love to speak with Leonard
He’s a sportsman and a shepherd
He’s a lazy bastard
Living in a suit

But he does say what I tell him
Even though it isn’t welcome
He just doesn't have the freedom
To refuse

He will speak these words of wisdom
Like a sage, a man of vision
Though he knows he’s really nothing
But the brief elaboration of a tube 1

Going home
Without my sorrow
Going home
Sometime tomorrow
Going home
To where it’s better
Than before

Going home
Without my burden
Going home
Behind the curtain
Going home
Without the costume
That I wore

He wants to write a love song
An anthem of forgiving
A manual for living with defeat

A cry above the suffering
A sacrifice recovering
But that isn’t what I need him
To complete

I want him to be certain
That he doesn’t have a burden
That he doesn’t need a vision
That he only has permission
To do my instant bidding
Which is to say what I have told him
To repeat

Going home
Without my sorrow
Going home
Sometime tomorrow
Going home
To where it’s better
Than before

Going home
Without my burden
Going home
Behind the curtain
Going home
Without this costume
That I wore

Going home
Without the sorrow
Going home
Sometime tomorrow
Going home
To where it’s better
Than before

Going home
Without the burden
Going home
Behind the curtain
Going home
Without this costume
That I wore

I love to speak with Leonard
He’s a sportsman and a shepherd
He’s a lazy bastard
Living in a suit

Люблю разговаривать с Леонардом
Он— спортсмен и пастырь
Он — ленивый человек,
Живущий в гармонии.

Но он передает мои слова,
Несмотря на то, что они неприятны
У него просто нет права
Отказать

Он произнесет эти мудрые слова,
Как мудрец, проницательный человек,
Хотя он знает, что он в сущности никто,
Всего лишь усовершенствованный «телефон»

Иду домой
Без сожалений
Иду домой
Завтра
Иду домой
Туда, где лучше,
Чем раньше.

Иду домой
Без своей ноши
Иду домой
За занавес
Иду домой
Без костюма,
Что носил.

Он хочет написать любовную песню,
Гимн прощения,
Руководство для примирения с неудачами

Оплакивание страдания,
Выздоровление жертвы
Но это не то, что я хочу,
Чтобы он выполнил.

Я хочу, чтобы он был уверенным,
Что у него нет ноши,
Что ему не нужна проницательность,
Что ему только позволено
Тотчас же выполнять мои приказы,
Которые состоят в том, чтобы передавать мои слова,
На бис.

Иду домой
Без сожалений
Иду домой
Завтра
Иду домой
Туда, где лучше,
Чем раньше.

Иду домой
Без своей ноши
Иду домой
За занавес
Иду домой
Без костюма,
Что носил.

Иду домой
Без сожалений
Иду домой
Завтра
Иду домой
Туда, где лучше,
Чем раньше.

Иду домой
Без своей ноши
Иду домой
За занавес
Иду домой
Без костюма,
Что носил.

Люблю разговаривать с Леонардом
Он— спортсмен и пастырь
Он — ленивый человек,
Живущий в гармонии.

Автор перевода — Александра
Страница автора
1) Слово имеет множество значений. От трубы до телевизора. Не вполне ясно, какое имел в виду автор, но чувствуется, что смысл у фразы должен быть уничижительный. Приблизительное значение: "он всего лишь передатчик"

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни