Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Старинца перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни The only thing worth fighting for (Lera Lynn)

*****
Перевод песни The only thing worth fighting for — Lera Lynn Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


The only thing worth fighting for

Вот всё, за что боролись мы

Waking up is harder
Than it seems
Wandering through these empty rooms of
Dusty books and quiet dreams
Pictures on a mantel
Speak your name
Softly like forgotten tunes just
Outside the sound of pain

Weren't we like a pair of thieves
With tumbled locks and broken codes
You cannot take that from me
My small reprieves your heart of gold
Weren't we like a battlefield
Locked inside a holy war
Your love and my due diligence
The only thing worth fighting for

Change will come to those who
Have no fear
But I'm not her, you never were
The kind who kept a rule book near
What I said was never
What I meant
And now you've seen my world in flames my
Shadow songs my deep regrets

Weren't we like a pair of thieves
With tumbled locks and broken codes
You cannot take that from me
My small reprieves your heart of gold
Weren't we like a battlefield
Locked inside a holy war
Your love and my due diligence
The only thing worth fighting for

Пробужденье хуже,
Чем всегда.
Среди пыльных книг и тихих снов
Манит комнат пустота.
На камине фото
О тебе,
Как забытый хит сквозь грусть и боль,
Нежно намекают мне.

Пусть у нас, как у двух воров,
Сбит замок и взломан код,
Твоих щедрот и жертв моих
Твоя рука не заберёт.
Сошлись, как на святой войне,
На поле битвы я и ты.
Твоя любовь и мой престиж,
Вот всё, за что боролись мы.

Шанс приходит к тем, кому
Неведом страх.
Она не я, а ты был всегда
Не тем, кто соблюдает правила.
Я никогда не смела
Быть прямой.
Теперь смотри, мой мир горит в огне,
В нём мрак тебе и горечь мне.

Пусть у нас, как у двух воров,
Сбит замок и взломан код,
Твоих щедрот и жертв моих
Твоя рука не заберёт.
Сошлись, как на святой войне,
На поле битвы я и ты.
Твоя любовь и мой престиж,
Вот всё, за что боролись мы.

Автор перевода — Марианна Мальцева
Перевод литературный, некоторые строчки не совпадают, но смысл сохранён. Песня посвящена двум героям сериала "Настоящий детектив" — харизматичной семейной паре. У обоих криминальное прошлое, оба хотели выйти из тени — "обелить" бизнес, чтобы стать респектабельными гражданами, пройти due diligence. Однако вышло иначе — он погиб, она лишилась всего, но сохранила свою любовь к нему. The only thing worth fighting for — единственное, за что стоит драться — это их девиз в этой "священной войне" за своё будущее. В переводе это выражение изменено, потому что... они проиграли.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

True Detective (Music from the HBO Series)

True Detective (Music from the HBO Series)

Lera Lynn


Треклист (2)
  • The only thing worth fighting for
  • Lately

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Вчера

20.05.(1944) День рождения английского певца, работающего в жанрах блюз и рок Joe Cocker