Перевод песни Voices (Lilly Singh aka ||Superwoman||)

There is a war going on inside our head
The good versus the bad
The scared versus the brave
There is no single victor
For the war goes on for a lifetime
Back and forth the voices go
Perhaps there was never meant to be a winner
For the real prize is to be self-aware
To befriend your voices
And from time to time
Give them a microphone

I'm the best, I'm the best that ever was
And I'm the best that ever will be
All the success, that's all me
I don't need anybody else
I did it all my own, all my success is all I need
Lilly, you're the best

[Voice of Ego]

They think that I fail
When they see me on YouTube
Who is she?
They don't have a clue
Oh man, she ain't funny
I don't understand
Yo, how does she get views
These numbers ain't nothing
She tripping
Straight up, yo
This girl is confused
I tripped all the way
Onto Forbes list, now
Let me tie up my shoes

Who am I?
Who am I?
Hello, nice to meet you
My name is The News
Haters, say, 'hi' to your sisters
And tell 'em that I say,
'Yo, thanks for the views'
I got three Ls in my name
But, yo, don't get it twisted
I get W's
My money like a pair of Nikes
My cheques, they comin' in twos

When you sleepin', I work
When you slackin', I work
When you clubbin', I don't do the same
When you breakin', I work
When you quittin', I work
When you fakin', I don't play that game
When you frontin', I work
When you talkin', I work
When you cryin', I go through the pain
You flexin' your arms
I'm flexin' my life
'Cause homie, my hustle got gains

Back in the day, they used to say,
'You will not get far'
But, now today
My Insta page
Lookin' like postcards
These people don't move
They run outa gas
Their hustle is idle
I'm sippin' on booze
Flyin' first class
Texting my idols

If you don't know me I replace TV
So, yeah, I'm entitled
If you don't like me
Kiss my booty
With some BAWSE
That 'ish will last a while

If I'm in a good mood
I might mention you
And give you some hype
Tag you in a pic
Give you a career for the rest of yo' life

Double tap, double tap, double tap
Double tap, double tap, double tap
Double tap, double tap, double tap
Double tap, double tap, double tap

Hello?
What if I'm successful and all alone?
I don't wanna do this anymore (I'm so alone)
I just want my friends, I want my family
I don't wanna do this, I don't wanna be alone
Can somebody please talk to me right now?

[Voice of Loneliness]

I'm working hard to make my family proud
But maybe they just wanna see me more
What if I'm all alone before a crowd
And the only friend I have with me is Forbes

Is it worth it?
Do I deserve it?
I think I'm destined for greatness
But I'm unsure of it
I moved so far away
From everything I know
That was the only way
I thought that I could grow
I see amazing things
I meet amazing folks
You ask the joy it brings? I couldn't tell you though
I'm always on the go
No time to take it in
I meet my idols
Then I'm searching for the next win

I don't know what I'm doing
I'm making this all up
What if talent isn't true
And this was all luck
Do people love me for me
Or do they love my stats?
If I didn't have all of that
Would they have my back?

I miss having conversation, I try
But it's hard to have patience
When it's selfies before, 'hi'
Like, 'Can I take a selfie?'
No, 'Hi, how are you?'
Yeah, for sure, uncle
It's nice to see you too

My choices make me lonely
I don't let people hold me
I'm addicted to success
Scared to get some rest
Killing myself slowly
Claiming nobody knows me
And it took this beat to confess
That I'm a mess
I don't what I'm doing
God, give me a sign
I don't know what I'm doing
I'm making this all up
And I'm a mess

Just, feeling so insecure right now
I, I don't want anybody to look at me
Or touch me or talk to me
Just, just leave me alone, I'm alone
That's, that's all I know (don't touch me)
Had such a long day
Just want somebody to hold me
Somebody to touch me and feel me
Make me feel like I'm the one

[Voice of Sexiness]

I don't wanna talk
I work a long day
So I wanna know
Can you work a long night?
I don't wanna talk
I work a long day
So I wanna know
Can you work a long night?

I like the way you look
When I'm in this dress
Can you make me feel blessed
When I'm feeling super sexy?
I don't care what's right
I want you next to me
Make me forget my responsibilities

I don't wanna tell you 'bout my day
I just wanna use your body
In the most selfish way
I'm feelin' myself
Feelin' some type of way
Only thing would be better
Is you feelin' me

Can you pull me really close
Kiss up on my neck?
Then we switch roles
And we start to sweat
Don't you dare stop now
Chills up and down
Fingers down my spine
Heavy breathing sound
Bodies start to grind
Don't you dare talk now

Let me let go of myself
Let me be a side of me
That people never see
(Can you let go of yourself
Let me see a side of you
That people never see)

I'm a tomboy with a figure
Underneath that T-shirt
Trace the curves with your finger
But you better make it quick
Took a break from the hustle, I need to get back to it
It's your lucky day
I work hard and they say
That's also how you gotta play
Can you please stop talking?
Put some Queen Bey on repeat
Let's get it poppin'

I am the sexiest person on the planet right now
I just want you next to me and I want you to feel me
Feel how confident I am right now
No playin' around, no jokes

I don't give an eff about anything
No, I'm not serious, I'm not sexy
I'm a goofball, I'm just playing around
I don't care, life's too short

[Voice of Silliness]

I'm sexy and I know it
Wearing spanx and I show it
Got stretch marks on my booty
All these carbs are bound to grow it
And I don't give any effs
Life's too blessed to be stressed
But if your name is Efron
I'mma step out of this dress

Yeah, right, like I shaved my legs, I didn't
I don't have a thigh gap
But I sure got all the trimmings
And I can't do a smokey eye
No matter how hard I try
So I use that eye shadow
To turn myself to a guy
Drawing beards on my face
Putting wigs on my head
Double tapping Nick Bateman
While I'm lying in my bed

Holla, love handles
I got them love handles
No pedicure
Rocking open-toe sandals, holla
Love handles
I got them love handles
Hella split ends in my hair
So tangled

And I am such a G
Unicorns all on my feet
Sipping half a Cosmo
Got me dancing so off-beat
My outfit not on point
And my nails not on fleek
Spray tan effing up
All my clean white sheets (shemurr!)

Life is really good
Yeah, my life is kind of perfect
I can see the whole world
Like I'm Jasmine on a carpet
I don't have a single problem
I think I deserve it
I'm like Sixth Harmony
Baby, I am so worth it

Got my heels in my hand
And I'm walking down the street
I can't wait to eat some fries
Then go straight to get some sleep

I don't care about anything
Life is perfect, the world is perfect
People are perfect
Hugging people, loving people
Drinking my drink, doing my dance
I'm on top of the world right now

I don't know why I always pretend
Like everything's okay because it's not
It's not okay, the world is not okay
The world is not happy
The world's a bad place

[Voice of Suffering]

How can I sleep
How can I eat
How can I live
When freedom isn't really free?
'Cause I am a failure
Not just me but rather
We all fail if
People don't know black lives matter

My money don't mean nothing
If equal pay ain't the standard
Tryna tweet these changes
But 140 letters can't change strangers
It's not enough to be a diamond in the rough
'Cause if you sit to pee, you at the bottom of the ladder

We got clowns in elections
Never pay them no attention
But the hate is progressing
That's a reflection of who we are. Who are we?
We killin' people for lovin' people
We don't know how to stop it
We just makin' trending topics.
Why aren't we aiding AIDS?
When it comes to real problems
We need some hearing aids
Some priorities, some respect
Instead we reading about
Which two celebs just had sex

Girls are getting raped
That ain't the fault of mini-skirts
That ain't because of alcohol
Or because she liked to flirt
That's because we made a place
Where she has less of a worth
And offenders walk away
While the victims lay to hurt

You scared of Muslims?
I'm scared of your mentality
Your weak mind is why
We have so much damn brutality
A war on terrorism
Bigger war on ignorance
Nice Muhammad Ali tattoo
I guess ignorance is bliss

People are drowning in the water that we drink
Tryna escape war
What more you got to think?
You would rather let them sink
Than to let them in
Borders, money, politics
Eff the human condition
That's the world we live in
Killing them, letting them die
Now what's the difference
We are killers, we are hateful
Are we blessed and ungrateful?
The solution and the problem
We can't just pray
We gotta solve 'em
Stop praying, shut up and solve 'em

We are the problem to our goddamn problems
How can you sleep? How can you eat?
You are the problem to your goddamn problems
We are the problem to our goddamn problems
Shut up and just solve 'em

We all have these voices in our head
But regardless of their presence
It's up to us to decide which ones to use
Which ones to base our actions on
And which ones define us
It's not about the voices in your head
It's about what you do with them.

В нашей голове идёт борьба.
Хорошее против плохого.
Страх против смелости.
Не может быть одного победителя
В битве, идущей всю нашу жизнь.
Голоса тут и там.
Возможно, победителя и не должно быть.
Настоящий приз — понять себя,
Подружиться со своими голосами
И время от времени
Давать им микрофон.

Я лучшая, я лучшая среди тех, кто был,
И среди тех, кто ещё будет.
Весь успех — это я.
Мне никто не нужен.
Я всего достигла сама, мой успех — всё, что мне нужно.
Лилли, ты лучшая!

[Голос эгоизма]

Они думают, что я провальна.
Когда они видят меня на Youtube, думают:
"Кто она?"
Они не имеют понятия.
"О, чувак, она не смешная,
Не понимаю,
Йоу, откуда у неё просмотры.
Эти числа — ничто,
Она под кайфом
Всё время, йоу.
Эта девчонка запуталась".
Я под кайфом иду
К списку "Forbes", дай-ка
Мне завязать свои шнурки.

Кто я?
Кто я?
Привет, приятно познакомиться,
Меня зовут "Новость".
Хейтеры, скажите "привет" своим сестрам
И скажите им, что я передаю:
"Йоу, спасибо за просмотры".
У меня три "Л" в имени,
Но, йоу, не воспринимай это неправильно,
Я получу двойные V ¹
Мои деньги словно пара Найков,
Мои чеки, они всегда в двойном размере.

Когда ты спишь, я работаю.
Когда расслабляешься, я работаю.
Когда ты в клубе, я не делаю этого.
Когда ты отдыхаешь, я работаю.
Когда уходишь, я работаю.
Когда притворяешься, я не играю в эту игру.
Когда ты противостоишь, я работаю,
Когда болтаешь, я работаю.
Когда ты плачешь, я иду через боль.
Ты гнешь свои руки,
Я прогибаю под себя жизнь.
Потому что, дружок, от моей суеты есть доход.

Когда-то давно они говорили,
"Она далеко не зайдет".
Но теперь
Моя страничка в Инсте
Выглядит, как открытка.
Те люди не сдвинулись,
У них кончился бензин.
Их суета бесполезна.
Я потягиваю выпивку,
Летаю первым классом,
Пишу своим кумирам.

Если ты меня не знаешь — я вытесняю ТВ,
Так что да, я в заголовках.
Если я тебе не нравлюсь,
Поцелуй меня в зад.
Немного БОСА ².
Это как бы продержится долго.

Если я буду в хорошем настроении,
Я тебя упомяну
И дам тебе немного внимания.
Отмечу тебя на фотке,
Дам тебе работу до конца твоей жизни.

Двойной тык, двойной тык, двойной тык.
Двойной тык, двойной тык, двойной тык.
Двойной тык, двойной тык, двойной тык.
Двойной тык, двойной тык, двойной тык. ³

Эй?
Что, если я успешна, но совсем одна?
Я не хочу больше делать это (я так одинока)
Я просто хочу друзей, семью.
Я не хочу это делать это, я не хочу быть одна.
Может кто-нибудь со мной поговорить?

[Голос одиночества]

Я усердно работаю, чтобы гордилась семья,
Но, может быть, они хотят чаще видеться?
Что, если я совсем одна перед толпой,
И мой единственный друг — "Forbes"?

Стоит ли оно того?
Заслуживаю ли я этого?
Я думаю, я рождена для величия,
Но я в этом не уверена.
Я так далеко
От всего, что знаю.
Это был единственный путь,
Чтобы вырасти, так казалось мне.
Я вижу замечательные вещи.
Я встречаю замечательных людей.
Спросите, какое от этого счастье? Я не смогу сказать.
Я всегда в пути,
Некогда всё осознать.
Я встречаю своих кумиров,
Затем ищу, где ещё победить.

Я не знаю, что я делаю.
Я всё выдумываю.
Что, если мой талант не настоящий
И это всё удача.
Любят ли люди меня
Или любят мой статус?
Если бы у меня не было всего этого,
Поддерживали ли бы они меня?

Я скучаю по разговорам, стараюсь болтать,
Но тяжело терпеть,
Когда просят о селфи до приветствия.
Вроде "можно сделать селфи?".
Без "привет, как дела?".
Да, конечно, дядя,
Я тоже рада встрече.

Мои поступки делают меня одинокой.
Я не даю людям приблизиться.
Я зациклена на успехе,
Боюсь передохнуть.
Медленно убиваю себя,
Считая, что меня не знают.
И требуется удар, чтобы понять,
Что я в бардаке.
Я не знаю, что я делаю.
Боже, дай мне знак.
Я не знаю, что я делаю.
Я всё выдумываю.
Я в бардаке.

Чувствую себя так ненадёжно прямо сейчас.
Я, я не хочу, чтобы кто-либо смотрел на меня,
Или дотрагивался до меня, или говорил со мной.
Просто, просто оставьте меня одну, я одна.
Это, это всё, что я знаю. (Не трогайте меня)
У меня был такой длинный день.
Хочу, чтобы кто-нибудь поддержал меня,
Кто-нибудь дотронулся до меня, почувствовал меня,
Дал мне почувствовать себя избранной.

[Голос сексуальности]

Я не хочу болтать,
У меня был долгий рабочий день,
Так что я хочу знать,
Можешь ли ты работать всю ночь?
Я не хочу болтать,
У меня был долгий рабочий день,
Так что я хочу знать,
Можешь ли ты работать всю ночь?

Мне нравится, как ты смотришь
На меня, когда я в этом платье.
Можешь ли ты дать мне почувствовать себя благословенной,
Когда я чувствую себя столь сексуально?
Мне плевать, что правильно.
Я хочу тебя рядом.
Заставь меня забыть о моих обязанностях.

Я не хочу рассказать о своём дне.
Я лишь хочу использовать твоё тело
Самым эгоистичным способом.
Я чувствую себя,
Чувствую типично.
Лишь одно может улучшить всё —
Если ты ощутишь меня.

Можешь ли ты меня прижать поближе,
Поцеловать в шею?
Потом поменяемся ролями
И начнём потеть.
Не смей останавливаться.
Мурашки есть и нет,
Пальцы на спине,
Тяжёлое дыхание,
Тела начинают тереться.
Не смей сейчас болтать.

Позволь, позволь отпустить себя,
Позволь мне показать ту сторону меня,
Которую люди никогда не видят.
(Можешь ли ты отпустить себя,
Позволить мне увидеть ту сторону тебя,
Которую люди никогда не видят?)

Я пацанка с фигурой
Под этой футболкой.
Проведи по моим изгибам пальцем.
Но лучше поспеши.
Отдохнула от суеты, мне пора обратно к ней.
У тебя удачный день.
Я усердно работаю, и они говорят,
Что так же надо и развлекаться.
Можешь перестать болтать?
Поставь Королеву Би ⁴ на повтор.
Давай поскачем.

Я самый сексуальный человек на планете.
Я хочу тебя рядом, хочу, чтобы ты ощутил меня,
Почувствовал, как я уверена в себе.
Никаких игр, никаких шуток.

Мне плевать на всё.
Нет, я не серьёзна, я не сексуальна,
Я озорная, я просто играюсь.
Мне плевать, жизнь слишком коротка.

[Голос легкомысленности]

Я сексуальна, я это знаю ⁵
На мне Spanx ⁶, и я его показываю.
Есть растяжки на заднице.
Все эти углеводы их лишь увеличат.
И мне плевать на всё.
Жизнь слишком священна, чтобы нервничать,
Но если твоё имя Эфрон ⁷,
Я выпрыгну из этого платья.

Да, конечно, будто я брила ноги — нет уж.
У меня нет расстояния между бедрами,
Но я уверена, у меня есть всё необходимое.
Я не могу сделать smokey eye ⁸,
Как бы сильно ни пыталась,
Так что я использую тени для век,
Чтобы превратить себя в парня.
Рисую бороду на лице,
Надеваю парики.
Дважды тыкаю в Ника Бейтмана ⁹
Когда лежу в кровати.

Хей, бока,
Они у меня есть, мои бока.
Никакого педикюра,
Зажигаю в открытых сандалиях, хей!
Бока!
Они у меня есть, мои бока!
Секущиеся концы на моих волосах,
Таких запутанных.

И я настоящий гангстер.
На моих ногах единороги.
Выпитая половина Космо ¹⁰
Заставляет меня танцевать вне ритма.
Мой наряд не идеален,
И мои ногти не первого сорта.
Размазываю чёртов тональник
По чистым белым простыням (неловко!)

Жизнь чудесна,
Да, моя жизнь прекрасна.
Я могу посмотреть весь мир,
Как Жасмин на ковре ¹¹.
У меня ни одной проблемы,
Думаю, я этого заслуживаю.
Я словно Шестая Гармония ¹²
Детка, я этого стою.

Держу каблуки в руке,
Пока иду по улице.
Жду-не дождусь поесть картошки-фри,
Потом сразу отправлюсь в кровать спать.

Мне плевать на всё вокруг.
Жизнь прекрасна, мир прекрасен,
Люди прекрасны.
Обнимать людей, любить людей.
Пить свой напиток, танцевать свой танец.
Я на верхушке мира сейчас!

Я не знаю, почему я всё время притворяюсь,
Что всё хорошо, потому что это не так.
Это не так, мир не хорош,
Мир не счастлив,
Мир — плохое место.

[Голос страдания]

Как я могу спать?
Как я могу есть?
Как я могу жить,
Если на свободе нет свободы?
Потому что я — ошибка,
Не я одна, но лучше
Нам всем быть ошибками, если
Люди не знают цены жизни черных.

Мои деньги ничего не значат,
Если равенство — не стандарт.
Пытаешься твиттами изменить это,
Но 140 букв не изменят незнакомцев.
Недостаточно быть бриллиантом в грязи,
Если ты писаешь сидя, ты внизу лестницы.

У нас есть клоуны на выборах,
На них никогда не обращают внимания,
Но ненависть прогрессирует.
Это отражение того, кто мы. Кто же мы?
Мы убиваем людей за любовь к людям.
Мы не знаем, как это остановить,
Лишь поднимаем эту тему в топы трендов.
Почему мы не помогаем ВИЧ-инфицированным?
Когда дело доходит до настоящих проблем,
Нам нужен слуховой аппарат.
Приоритеты, уважение
Вместо чтения о том,
Что две звёзды переспали.

Девочек насилуют.
Это не вина мини-юбок,
Не из-за алкоголя
Или потому, что она любит флиртовать.
Это из-за того, что мы создали место,
Где она ничего не стоит,
И преступники уходят,
Когда жертве всё ещё больно.

Вы боитесь масульман?
Я боюсь вашего склада ума.
Ваш слабый разум причина,
Почему у нас так много чертовой жестокости.
Борьба с терроризмом,
Большая борьба с незнанием.
Клёвая тату с Мухаммедом Али.
Я думаю, незнание это блаженство.

Люди тонут в воде, что мы пьём.
Пытаются избежать войны.
О чём ещё ты думаешь?
Ты лучше дашь им утонуть,
Чем дашь им приют.
Границы, деньги, политики.
К черту человеческие условия!
Это мир, где мы живём.
Убиваем их, даём им умереть.
В чём разница?
Мы убийцы, мы полны ненависти.
Мы благословлены и неблагодарны?
Есть решение и проблема.
Мы не можем лишь молиться,
Мы должны решать их.
Прекратите молиться, заткнитесь и решите их.

Мы проблема наших же проклятых проблем.
Как можешь ты спать? Как можешь ты есть?
Ты проблема своих же проклятых проблем.
Мы проблема наших же проклятых проблем.
Заткнись и реши их.

У нас всех есть эти голоса в голове.
Но, несмотря на их наличие,
Нам дано решать, какой из них слушать,
На каком из них основывать свои действия
И какому позволить определять нас.
Дело не в голосах в твоей голове.
Дело в том, что ты с ними делаешь.