lyrsense.com

Перевод песни Papercut (Linkin Park)

Papercut Рейтинг: 5 / 5    25 мнений

Слушать весь альбом

Papercut

Порез (бумагой)

Why does it feel like night today?
Something in here's not right today
Why am I so uptight today?
Paranoia's all I got left
I don't know what stressed me first
Or how the pressure was fed / but
I know just what it feels like
To have a voice in the back of my head
It's like a face that I hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face watches every time I lie
A face that laughs every time I fall
[And watches everything]
So I know that when it's time to sink or swim
That the face inside is hearing me / right underneath my skin

It's like I'm / paranoid lookin' over my back
It's like a / whirlwind inside of my head
It's like I / can't stop what I'm hearing within
It's like the face inside is right beneath my skin

I know I've got a face in me
Points out all my mistakes to me
You've got a face on the inside too and
Your paranoia's probably worse
I don't know what set me off first but I know what I can't stand
Everybody acts like the fact of the matter is
I can't add up to what you can
But everybody has a face that they hold inside
A face that awakes when they close their eyes
A face watches every time they lie
A face that laughs every time they fall
[And watches everything]
So you know that when it's time to sink or swim
That the face inside is watching you too / right inside your skin

The sun goes down
I feel the light betray me

Почему мне кажется что сегодня ночь?
Что-то сегодня явно не так
Почему я сегодня так напряжен?
Паранойя — это все что у меня осталось
Я не знаю что первым вывело меня из себя
Или от чего подпитывалось напряжение / но
Я точно знаю как это
Слышать голос у себя в голове
Это как будто еще кто-то есть у меня внутри
Кто-то кто просыпается каждый раз когда я закрываю глаза
Кто-то кто видит каждый раз когда я лгу
Кто-то кто смеется каждый раз когда я оступаюсь
[и следит за всем]
И я знаю когда приходит время тонуть или плыть
Этот кто-то слышит меня / прямо у меня под кожей

Я чувствую будто я / оглядывающийся параноик
Я чувствую будто / у меня в голове торнадо
Я чувствую будто я / не могу остановить то что я слышу внутри
Я чувствую будто этот кто-то прямо у меня под кожей

Я знаю что кто-то есть внутри меня
Указывает мне на все мои ошибки
У тебя тоже кто-то скрывается внутри
И твоя паранойя скорее всего еще сильней
Я не знаю что меня так завело, но я знаю чего я не могу терпеть
Все ведут себя так: «дело в том что я не особо понимаю о чем ты говоришь»
Но у каждого есть кто-то скрывающийся внутри
Кто-то кто просыпается каждый раз когда они закрывают глаза
Кто-то кто видит каждый раз когда они лгут
Кто-то кто смеется каждый раз когда они оступаются
[и следит за всем]
И ты знаешь когда приходит время тонуть или плыть
Этот кто-то следит и за тобой тоже / прямо у тебя под кожей

Солнце садится
Я чувствую как свет предает меня

Автор перевода — искуситель
Речитативы солистов полны тонкого смысла, который нечасто можно достойно передать при переводе. Попытаюсь сделать все, что смогу. Слов «Я чувствую» в припеве в оригинале нет, но без них весь припев становится менее насыщенным.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни