lyrsense.com

Перевод песни Murderers are getting prettier every day (Marilyn Manson)

Murderers are getting prettier every day Рейтинг: 5 / 5    5 мнений


Murderers are getting prettier every day

Убийцы становятся всё симпатичнее с каждым днем

Do you always
Have to hire actors,
To play the devils
That talk me
Out of my
Sui-sites?

You're just
A ring tone,
That happens when
You get sick enough
To call the one
With bullet holes
Bullet holes for eyes

Fall on your knees
I hear the horrid voices
Of someone else's angels

I broke open the box
When I spoke the spell
And I became
An entrance wound
To your bedroom grave,
And I was paid
With the shadow of consensual rape
Your ransom note
Is quoted by,
Your death and
Birth certificates
And all of your love,
And all of your love letters
Read just like my will

Fall on your knees
I hear the horrid voices
Of someone else's angels

I don't have to see
To know that murderers
Are getting prettier
Every day

Fall on your knees
I hear the horrid voices
Of someone else's angels

Всегда ли тебе
Нужно нанимать актеров
На роль дьяволов1
Которые отговаривают меня
От моих
Суи-сайтов?2

Ты просто
Рингтон
Который звучит тогда
Когда тебе достаточно плохо
Чтобы позвонить тому
У кого дырки от пуль
Дырки от пуль вместо глаз.

Пади на колени
Я слышу ужасающие голоса
Чьих-то чужих ангелов3

Я взломал ящик
Когда произнес заклинание
И стал
Входной раной
В твою могильную спальню,
И мне заплатили
Тенью изнасилования по согласию,
Твоя записка с требованием выкупа
Цитируется в
Свидетельствах о твоих
Смерти и рождении,
И вся твоя любовь,
И все твои любовные письма
Похожи на мое завещание

Пади на колени
Я слышу ужасающие голоса
Чьих-то чужих ангелов

Мне не нужно видеть,
Чтобы знать, что убийцы
Становятся всё симпатичнее
С каждым днем.

Пади на колени
Я слышу ужасающие голоса
Чьих-то чужих ангелов

Автор перевода — MM fan
1) «to play the devil(s)» — усложнять, портить ситуацию
2) игра слов «suicide» + «site» (суициды/суи-сайты)
3) обыгрывается строчка из известной христианской песни «O Holy Night»: «Fall on your knees and hear the angels voices» («Пади на колени и услышь голоса ангелов»)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Born villain

Born villain

Marilyn Manson


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни