lyrsense.com

Перевод песни Blood and water (Mark Knopfler)

Blood and water Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Blood and water

Кровь и вода

Blood and water bound to overflow
Blood and water bound to overflow
Well there's no more high water
But the Old Man's just waiting, I know

He was sent up on the levee
Now they've gone up country
They won't do nothing for you now
And don't go asking me
They've gone - it's all over here
Sometimes I'd see her passing
With the evening coming on
I've seen you on her pathway
I've seen you at dawn
Look over yonder at that empty shack
You know as well as I do
They ain't coming back
They're gone - it's all over here

Blood and water bound to overflow
Blood and water bound to overflow
Well there's no more high water
But the Old Man's just waiting, I know

So many promises
We broke them, every one
Kept people on the levees
With sherrifs and shotguns
They're gone - it's all over here
Look over yonder at that empty shack
You know as well as I do
They ain't coming back
They're gone - it's all over here

Blood and water bound to overflow
Blood and water bound to overflow
Well there's no more high water
No more high water
There's no more high water
But the Old Man's just waiting, I know

Рано или поздно, кровь и вода прольются через край,
Рано или поздно, кровь и вода прольются через край,
Да, паводок отступил,
Но я знаю, что Ветхий Человек просто выжидает1 2

Он был ниспослан на плотину.
Сейчас они отошли вглубь страны,
Теперь они тебе ничем не помогут,
И меня не проси,
Они отошли, здесь всё кончено.
Иногда, с наступлением вечера,
Я мог заметить, как паводок подступает,
Я увидел тебя на его пути,
Я заметил тебя на рассвете.
Взгляни вот на ту пустую хижину,
Ты, как и я, знаешь,
Они не вернутся,
Они ушли, здесь всё кончено.

Рано или поздно, кровь и вода прольются через край,
Рано или поздно, кровь и вода прольются через край,
Да, паводок отступил,
Но Ветхий Человек просто выжидает, я знаю.

Так много обещаний;
Мы нарушали их, каждый из нас,
Сдерживали людей на плотинах
С помощью шерифов и ружей.
Теперь они ушли – здесь с этим покончено.
Взгляни вот на ту пустую хижину,
Ты, как и я, знаешь,
Они не вернутся.
Они ушли – здесь с этим покончено.

Рано или поздно, кровь и вода прольются через край,
Рано или поздно, кровь и вода прольются через край,
Да, паводок отступил,
Паводка больше нет,
Паводок отступил,
Но Ветхий Человек просто выжидает, я знаю.

Автор перевода — cadence
Страница автора
1) Old Man — Ветхий человек, библейский термин, означающий внутреннюю греховную сущность человека.

2) Возможно имеется в виду Великое наводнение на Миссисипи 1927 года. Old Man - здесь одно из многочисленных простонародных названий реки Миссисипи.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни