lyrsense.com

Перевод песни Conversation 16 (National, the)

Conversation 16 Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Conversation 16

Разговор № 16

I think the kids are in trouble
Do not know what all the troubles are for
Give them ice for their fevers
You're the only thing I ever want anymore
Live on coffee and flowers
Try not to worry what the weather will be
I figured out what we're missing
I tell you miserable things after you are asleep

Now we'll leave the silver city 'cause all the silver girls
Gave us black dreams
Leave the silver city cause all the silver girls
Everything means everything

It's a Hollywood summer
You never believe the shitty thoughts I think
Meet our friends out for dinner
When I said what I said I didn't mean anything
We belong in a movie
Try to hold it together 'til our friends are gone
We should swim in a fountain
Do not want to disappoint anyone

Now we'll leave the silver city cause all the silver girls
Gave us black dreams
Leave the silver city to all the silver girls
Everything means everything

I was afraid, I'd eat your brains
I was afraid, I'd eat your brains
Cause I'm evil
Cause I'm evil

I'm a confident liar
Had my head in the oven so you'd know where I'll be
I'll try to be more romantic
I want to believe in everything you believe
But I was less than amazing
Do not know what all the troubles are for
Fall asleep in your branches
You're the only thing I ever want anymore

Now we'll leave the silver city cause all the silver girls
Gave us black dreams
Leave the silver city to all the silver girls
Everything means everything

I was afraid, I'd eat your brains
I was afraid, I'd eat your brains
Cause I'm evil
Cause I'm evil
Cause I'm evil

По-моему, у детей неприятности
Не знаю, к чему все сложности
Дай им от температуры лед
Ты — единственное, что я вообще хочу
Перебиваюсь кофе и цветами
Стараюсь не беспокоиться о погоде
Я понял, чего нам не хватает
Я говорю тебе грустные вещи, когда ты уснешь

Теперь оставим серебряный город: серебряные девушки1
Нам принесли черные сны
Оставим серебряный город, ведь серебряные девушки...
Всё бесконечно много значит

Стоит голливудское лето
Ты никогда не веришь, какие у меня дрянные мысли
Пообедаем с друзьями в ресторане
Когда я сказал те слова, я ничего не имел в виду.
Нам самое место в кино.
Постарайся сдержаться, пока друзья не уйдут
Нам стоит искупаться в фонтане
Не хотелось бы никого разочаровывать

Теперь оставим серебряный город: серебряные девушки
Нам приносят черные сны
Оставим серебряный город серебряным девушкам..
Всё бесконечно много значит

Я боялся, что выем твой мозг
Я боялся, что выем твой мозг
Потому что я злодей
Потому что я злодей

Я уверенно лгу
Засунул голову в духовку, чтоб ты знала, где я
Я постараюсь быть романтичнее
Я хочу верить во все то, что и ты
Но я был не так-то прекрасен2
Не знаю, к чему все трудности
Засыпаю в твоих ветвях
Ты — единственное, чего я больше всего хочу

Теперь оставим серебряный город: серебряные девушки
Нам приносят черные сны
Оставим серебряный город серебряным девушкам...
Всё бесконечно много значит

Я боялся, что выем твой мозг
Я боялся, что выем твой мозг
Потому что я злодей
Потому что я злодей
Потому что я злодей

Автор перевода — Мира
1) Silver city, silver girls — судя по всему, ссылка на Голливуд и его старлеток, связь с silver screen, кинематограф. Ну и дальше Голливуд появляется в тексте.
2) Если дословно, то «я был менее чем прекрасен», но это как-то не по-русски звучит, мне кажется.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


High Violet

High Violet

National, the


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

17.08.(1977) День рождения Tarja Turunen