lyrsense.com

Перевод песни After the goldrush (Neil Young)

After the goldrush Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


After the goldrush

После золотой лихорадки1

Well, I dreamed
I saw the knights in armor coming
Sayin' something about a queen
There were peasants singin'
and drummers drumming
And the archers split the tree
There was a fanfare blowin' to the sun
That floated on the breeze

Look at mother nature on the run
in the nineteen seventies
Look at mother nature on the run
in the nineteen seventies

I was lyin' in a burned out basement
With a full moon in my eyes
I was hopin' for a replacement
When the sun burst through the sky
There was a band playin' in my head
And I felt like getting high
I was thinkin' about what a friend had said,
I was hopin' it was a lie
Thinkin' about what a friend had said,
I was hopin' it was a lie

Well, I dreamed
I saw the silver
spaceships flying
In the yellow haze of the sun
There were children crying and colors flying
All around the chosen ones
All in a dream, all in a dream
The loading had begun
Flyin' Mother nature's silver seed
To a new home in the sun
Flyin' Mother nature's silver seed
To a new home

Мне снился сон,
Я видел, как идут рыцари в доспехах
И что-то говорят про королеву.
А еще там были крестьяне, которые пели,
И барабанщики, которые стучали в барабаны.
Стрелки готовили дерево для лука.
Фанфары салютовали солнцу,
Которое плыло по ветру.

Взгляни на бегство матери-природы
В семидесятые годы2.
Взгляни на бегство матери-природы
В семидесятые годы.

Я лежал в выжженом огнём подвале,
В глаза светила полная луна,
Я надеялся, что мне придет замена,
Когда солнце взрывом появилось на небе,
В моей голове звучал оркестр,
У меня возникло желание взлететь.
Я думал о том, что когда-то говорил мне друг.
Я всё надеялся, что это обман.
Я думал о том, что когда-то говорил мне друг.
Я всё надеялся, что это обман.

Ну, в общем, я видел сон,
Я видел, как пролетают
Серебристые космические корабли
В желтоватой солнечной дымке,
Я слышал детский плач, видел флаги на ветру.
Все вокруг были только избранными.
Всё это сон, всё это сон.
Погрузка уже началась.
Серебряные семена Матери-природы летят
К новому дому на солнце.
Серебряные семена Матери-природы летят
К новому дому на солнце.

Автор перевода — Vladimir Antushev
Страница автора
1) Текст этой странной песни интерпретировался по-разному. Одни видели в ней наркотические галлюцинации, другие – средневековое прошлое, атомный взрыв и Ноев Ковчег будущего. Мне больше импонирует первый вариант. Он, на мой взгляд, лучше согласуется с названием.
2) Видимо, имеются в виду экологические проблемы. Позднее семидесятые в тексте были заменены на восьмидесятые, и далее на двадцатый век.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


After the goldrush

After the goldrush

Neil Young


Треклист (1)
  • After the goldrush

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни