Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Well of misery (Nick Cave)

*****
Перевод песни Well of misery — Nick Cave Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Well of misery

Кладезь страданий

Along crags and sunless cracks I go
Up rib of rock, down spine of stone
I dare not slumber where the night winds whistle
Lest her creeping-soul
clutch this heart of thistle

O the same God that abandon'd her
Has in turn abandon'd me
And softenin' the turf with my tears
I dug a Well of Misery

And, in that Well of Misery
Hangs a bucket fulla Sorrow
It swings slow an' achin' like a bell
Its toll is dead and hollow

Down that well lies the long-lost dress
of my lil floatin girl
That muffles a tear that you let fall
All down that Well of Misery

Put ya shoulder to the handle, if ya dare
and hoist that bucket, hither
Lord, crank'n'hoist'n'hoist'n'crank
Till ya muscles waste'n'wither

O the same God that abandon'd her
Has in turn abandon'd me
Deep in the Desert of Despair
I wait at the Well of Misery

По скалам и пасмурным трещинам я иду
Вверх по ребру скалы, вниз по хребту камня
Я не осмеливаюсь спать там, где ночные ветры свистят,
Чтобы ее подкрадывающаяся душа
Не вцепилась в это сердце— чертополох.

О тот же Бог, что бросил ее
Теперь оставил меня
И размягчая дерн своими слезами,
Я копал кладезь страданий.

И в этом кладези страданий
Висит ведро, полное горестей
Оно медленно качается и ноет, словно колокол
Его колокольный звон мертв и пуст.

На дне этого кладези лежит давно утраченное платье
Моей маленькой блуждающей девочки,
Что заглушает слезу, что ты позволил упасть
В этот кладезь страданий.

Обопрись плечом на рукоять, если осмелишься
И подними это ведро сюда
Боже, заводи и поднимай, поднимай и заводи,
Пока твои мускулы не устанут и ослабеют.

О тот же Бог, что бросил ее
Теперь оставил меня
В глубине пустыни отчаяния
Я жду у кладезя страданий.

Автор перевода — Александра
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни