lyrsense.com

Перевод песни Coin for the ferryman (Nickelback)

Coin for the ferryman Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Coin for the ferryman

Монета для перевозчика1

Flying down the highway like a bat out of hell
My buddy Bradley's in the middle
Darcey's lookin' out the window
We just got high and hopin' no one can tell
But with the icky of the sticky
It don't matter where the wind blows

Lighter in my hand and I've got nothing to burn
Except a little turpentine inside of those five paint cans
Get grandpa's shotgun and we'll all take turns
But don't you ever say a word
Cause you know momma's gonna hate that

The dice that we've been rollin'
With our lives are better stolen
When you're walking through the fire for fun
Tidal wave in motion
You can't hide from the explosion
In 3...2...1

We're smokin' dynamite
Too many fuses to light
(Got kingdom come, on the run)
Gonna steal, beg, and borrow
A thousand fahrenheit and we're about to ignite
So keep the throttle to the bottom
We may never see tomorrow
If tonight's our time to go, the one thing I know
We'll need a coin for the ferryman
Leave us a coin for the ferryman

Countin' every nickel, dime and five dollar bill
So we've been stealin' gasoline
And laying low out on the backroads
The city lights are glowin' over the hill
And we can make it, but we take the chance of never coming back home

The dice that we've been rollin'
With our lives are better stolen
When you're walking through the fire for fun
Tidal wave in motion
You can't hide from the explosion
In 3...2...1

We're smokin' dynamite
Too many fuses to light
(Got kingdom come, on the run)
Gonna steal, beg, and borrow
A thousand fahrenheit and we're about to ignite
So keep the throttle to the bottom
We may never see tomorrow
If tonight's our time to go, the one thing I know
We'll need a coin for the ferryman
Leave us a coin for the ferryman

One for the road and one for those in heaven
One for the lord and take it from the devil
Don't even try, 'cause you know you can't hide
Better run, better run, better run

We're smokin' dynamite
Too many fuses to light
(Got kingdom come, on the run)
Gonna steal, beg, and borrow
A thousand fahrenheit and we're about to ignite
So keep the throttle to the bottom
We may never see tomorrow
If tonight's our time to go, the one thing I know

We're smokin' dynamite
(Got kingdom come, on the run)
A thousand fahrenheit
So keep the throttle to the bottom
We may never see tomorrow
If tonight's our time to go, the one thing I know
We'll need a coin for the ferryman
Leave us a coin for the ferryman

Мчимся по шоссе, будто от адской летучей мыши.2
Мой приятель Бредли посередине,
Дарси смотрит в окно.
Мы только что обкурились и надеемся, что никто не заметит,
Но под дурью
Неважно, куда дует ветер.

У меня в руке зажигалка, но нечего поджечь
Кроме скипидара в тех пяти банках от краски.
Прихвати дедушкино ружьё, постреляем по очереди,
Но не проболтайся,
Ты ведь знаешь, что маме это очень не понравится.

Кости, которые мы бросали,
С нашими жизнями легче украсть,
Когда проходишь через огонь ради забавы.
Набегает приливная волна,
Ты не сможешь спрятаться от взрыва
Через 3... 2... 1

Мы дымящийся динамит,
Слишком много фитилей нужно зажечь
(Нам уже светит тот свет).
Будем красть, выпрашивать и заимствовать.
Тысяча градусов по Фаренгейту, и мы вот-вот взорвёмся,
Так что вдави педаль газа в пол,
Мы можем уже никогда не увидеть завтра.
Если сегодня ночью мы уйдём, единственное, что я знаю:
Нам понадобится монета для перевозчика.
Прибереги монету для перевозчика.

На счету каждая монетка в 5 и 10 центов и купюра в 5 долларов,
Поэтому мы украли бензин
И тайком пробираемся по объездным дорогам.
Огни города освещают холм,
И мы можем это сделать, но есть шанс никогда не вернуться домой.

Кости, которые мы бросали,
С нашими жизнями легче украсть,
Когда проходишь через огонь ради забавы.
Набегает приливная волна,
Ты не сможешь спрятаться от взрыва
Через 3... 2... 1

Мы дымящийся динамит,
Слишком много фитилей нужно зажечь
(Нам уже светит тот свет).
Будем красть, выпрашивать и заимствовать.
Тысяча градусов по Фаренгейту, и мы вот-вот взорвёмся,
Так что вдави педаль газа в пол,
Мы можем уже никогда не увидеть завтра.
Если сегодня ночью мы уйдём, единственное, что я знаю:
Нам понадобится монета для перевозчика.
Прибереги монету для перевозчика.

Одна на дорогу и одна для тех, кто на небесах,
Одна для Бога и её возьми у дьявола,
Даже не пытайся, ты же знаешь, что не сможешь скрыться,
Лучше беги, лучше беги, лучше беги.

Мы дымящийся динамит,
Слишком много фитилей нужно зажечь
(Нам уже светит тот свет).
Будем красть, выпрашивать и заимствовать.
Тысяча градусов по Фаренгейту, и мы вот-вот взорвёмся,
Так что вдави педаль газа в пол,
Мы можем уже никогда не увидеть завтра.
Если сегодня ночью мы уйдём, я знаю одно...

Мы дымящийся динамит
(Нам уже светит тот свет).
Тысяча градусов по Фаренгейту,
Так что вдави педаль газа в пол,
Мы можем уже никогда не увидеть завтра.
Если сегодня ночью мы уйдём, единственное, что я знаю:
Нам понадобится монета для перевозчика.
Прибереги монету для перевозчика.

Автор перевода — too_geeky_me
1) Имеется в виду Харон — в греческой мифологии перевозчик душ умерших через реку Стикс в Аид
2) тут дословно, а также «like a bat out of hell» — очень быстро

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

17.08.(1977) День рождения Tarja Turunen