lyrsense.com

Перевод песни Dead Boy's Poem (Nightwish)

Dead Boy's Poem Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Dead Boy's Poem

Стихи Мертвого Мальчика

Born from silence, silence full of it
A perfect concert my best friend
So much to live for, so much to die for
If only my heart had a home

Sing what you can't say
Forget what you can't play
Hasten to drown into beautiful eyes
Walk within my poetry, this dying music
- My loveletter to nobody

Never sigh for better world
It`s already composed, played and told
Every thought the music I write
Everything a wish for the night

Wrote for the eclipse, wrote for the virgin
Died for the beauty the one in the garden
Created a kingdom, reached for the wisdom
Failed in becoming a god

Never sigh for better world
It`s already composed, played and told
Every thought the music I write
Everything a wish for the night

"If you read this line, remember not the hand that wrote it
Remember only the verse, songmaker's cry, the one without tears
For I`ve given this its strength and it has become my only strength.
Comforting home, mother's lap, chance for immortality
Where being wanted became a thrill I never knew
The sweet piano writing down my life"

"Teach me passion for I fear it's gone
Show me love, hold the lorn
So much more I wanted to give to the ones who love me
I'm sorry
Time will tell (this bitter farewell)
I live no more to shame nor me nor you

And you... I wish I didn`t feel for you anymore..."

A lonely soul... An ocean soul...

Рожденный тишиной, полный молчания —
Совершенный концерт, мой лучший друг.
Как много того, для чего стоит жить и умирать.
Если бы мое сердце имело приют...

Спой, что не можешь сказать,
Забудь, что не сможешь сыграть,
Спеши утонуть в прекрасных глазах.
Погруженная в мои стихи, эта умирающая музыка —
Мою любовное письмо ни для кого.

Никогда не тоскуй о лучшем мире —
Все уже написано, сказано, сыграно.
Каждая мысль — музыка, что я пишу,
Все — желание ночи.

Писал для затмения, писал для невинности,
И умер за красоту, тот, что в саду.
Создал королевство, постиг мудрость —
Но не смог стать богом.

Никогда не тоскуй о лучшем мире —
Все уже написано, сказано, сыграно.
Каждая мысль — музыка, что я пишу,
Все — желание ночи.

«Если вы читаете эти строчки, думайте не о руке, что их написала. Вспомните лишь стих, бесслезный плач поэта, ради которого я дал ему силу, и он стал моей силой. Уютный дом, материнская забота, шанс стать бессмертным... Когда желание быть нужным стало острым я не знаю — милое пианино писало мою жизнь.

Научи меня чувствам: боюсь, они ушли. Прояви любовь, обними сироту... Как много я хотел дать тем, кто меня любил! Простите. Время все расскажет (горько прощаться...). Я больше не живу, стыдясь себя и тебя.

А ты... Я больше не хочу испытывать к тебе чувств.»

Одинокая душа... Душа-океан...

Автор перевода — Lappi

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

17.08.(1977) День рождения Tarja Turunen