lyrsense.com

Перевод песни Once upon a Troubadour (Nightwish)

Once upon a Troubadour Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Once upon a Troubadour

Жил-был трубадур

A lonely bard wandering across the lands am I
Singing dancing finding answers to every why
The taverns are full and one crosses my path, too
I just might reward myself with a beer or two

This inn the place of many romantic tales
On the loft women offer their sales
But my eyes they catch a girl beat by everyone
A slave she is but for me a rose undone

Hear me sing
Watch me dance
Play that lute of thine
And share with me this dance

As she danced my eyes began to shine
There she was the maiden so divine
How could I approach her with my outlook so poor
Her beauty being much more than I could endure

So I asked if I could sing a chanson
With a language of ancient and of lore
Gathered the men around us me and the girl in rags
Soon were the melodies heard by everyone

Hear us sing
Watch us dance
Sing with us this tale
With a clap of hands

The stories long-forgotten we still know
Performing our skills wherever we go
I end my story as I receive a kiss
From my girl the dearest Beatrice

Hear us sing
Watch us dance
Sing with us the tales
Which the music will keep alive

Одинокий бард по землям блуждает,
Напевая, танцуя, ответы на все «почему?» находя,
Таверны полны, и одна мой путь пересекает.
Я бы мог себя наградить, выпив пиво, или два...

Эта гостиница — место романтичных сказаний
С женщинами на чердаке, их товаров свозы, 1
Но мои глаза ловят девушку среди терзаний.
Рабыня она, но для меня — нераспустившаяся роза.

Услышь, как я пою,
Зри, как я танцую,
Сыграй на своей лютне
И раздели сей танец со мною.

Пока она танцевала, мои глаза сверкали — чудно!
Вот она, дева, так божественна, наяву.
Как бы я подошёл, выглядя так скудно?
Её красоты́ больше, чем я выдержать могу.

Спеть песнь разрешение попросил
На древних традиций языке.
Меня и деву в обносках весь люд окружил
Вскоре мелодии услышал каждый, и вдалеке.

Услышь, как мы поём,
Зри, как мы танцуем,
Спой с нами эту балладу,
В ладоши хлопать будем.

Давно забытые истории мы уберегли,
Представляя их, куда бы ни пришли,
В конце моей — поцелуй, вот уж сюрприз!
От девицы, моей милой Беатрис.

Услышь, как мы поём,
Зри, как мы танцуем,
Спой с нами эти баллады,
Которые музыка будет хранить.

Автор перевода — Александр Яценко
1) On the loft women offer their sales — Исходя из постройки средневековых таверн и исторических особенностей, можно предположить, что это девушки лёгкого поведения, которые идут с клиентами на верхний этаж.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Angels fall first

Angels fall first

Nightwish


skyeng

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни