I know it hurts sometimes but you'll get over it You'll find another life to live I know you'll get over it I know you're sad and tired You've got nothing left to give But you'll find another life to live I know you'll get over it
So when you're caught in a landslide I'll be there for you, I'll be there for you And in the rain give you sunshine I'll be there for you, I'll be there for you And every time that you're lonely And every time that you're feeling low you should know I'll be there for you, I'll be there for you I'll be there for you you know
I know your hope is heavy but you'll get over it You'll find another life to live I know you'll get over it And I know you feel like everything is fallen to the wind But don't you let the thunder in Cos I know you'll get over it
So when you're caught in a landslide I'll be there for you, I'll be there for you And in the rain give you sunshine I'll be there for you, I'll be there for you And every time that you're lonely And every time that you're feeling low you should know I'll be there for you, I'll be there for you I'll be there for you you know
You fell down by the wayside Love-locked in an overflow And you threw stones at the starlight As I stood on the sideline telling you That I get that you're lonely And I see that you're feeling low But I'll hide in your heartbeat I'll be there for you you know
So when you're caught in a landslide I'll be there for you, I'll be there for you And in the rain give you sunshine I'll be there for you, I'll be there for you And every time that you're lonely And every time that you're feeling low you should know I'll be there for you, I'll be there for you I'll be there for you you know
Знаю, иногда бывает больно, но ты справишься, Начнёшь жизнь с чистого листа, Я знаю, ты справишься. Знаю, ты расстроен и измучен, Тебе больше нечего дать другим, Но ты начнёшь жизнь с чистого листа, Я знаю, ты справишься.
Так что, когда ты попадёшь под обвал, Я буду рядом с тобой, я буду рядом с тобой. И во время дождя добуду тебе солнечный свет, Я буду рядом с тобой, я буду рядом с тобой. И каждый раз, когда тебе одиноко, И каждый рыз, когда ты чувствуешь себя опустошёно, знай, Я буду рядом с тобой, я буду рядом с тобой, Я буду рядом с тобой, знай.
Я знаю, тебе тяжело надеяться, но ты справишься, Начнёшь жизнь с чистого листа, Я знаю, ты справишься. И я знаю, тебе кажется, что теперь всё зависит только от ветра, Но не позволяй грому начаться, Так как я знаю, ты справишься.
Так что, когда ты попадёшь под обвал, Я буду рядом с тобой, я буду рядом с тобой. И во время дождя добуду тебе солнечный свет, Я буду рядом с тобой, я буду рядом с тобой. И каждый раз, когда тебе одиноко, И каждый рыз, когда ты чувствуешь себя опустошёно, знай, Я буду рядом с тобой, я буду рядом с тобой, Я буду рядом с тобой, знай.
Ты упал на обочине, Запертый любовью в перетоке, И ты кидал камни в звёздный свет, Пока я стояла в стороне и говорила2, Что понимаю, тебе одиноко, И я вижу, что ты чувствуешь себя опустошёно, Но я спрячусь в твоём сердцебиении3, Я буду рядом с тобой, знай.
Так что, когда ты попадёшь под обвал, Я буду рядом с тобой, я буду рядом с тобой. И во время дождя добуду тебе солнечный свет, Я буду рядом с тобой, я буду рядом с тобой. И каждый раз, когда тебе одиноко, И каждый рыз, когда ты чувствуешь себя опустошёно, знай, Я буду рядом с тобой, я буду рядом с тобой, Я буду рядом с тобой, знай.
Автор перевода —
1) обвал использован в качестве метафоры, чтобы представить горе/утрату как неконтролируемое событие. Обвал является стихийным бедствием, контролировать которое нельзя. 2) Бросание камней в небо — способ выплеснуть свой гнев и разочарование. Хотя это может быть приятно, в конечном счёте это бесполезно. Но даже когда данный человек ведёт себя иррационально, друзья поддерживают его, пытаясь помочь ему двигаться дальше. 3) Сердцебиение постоянно, а это значит, что, что бы ни случилось, оно будет с вами каждую секунду до самой смерти.
2) Бросание камней в небо — способ выплеснуть свой гнев и разочарование. Хотя это может быть приятно, в конечном счёте это бесполезно. Но даже когда данный человек ведёт себя иррационально, друзья поддерживают его, пытаясь помочь ему двигаться дальше.
3) Сердцебиение постоянно, а это значит, что, что бы ни случилось, оно будет с вами каждую секунду до самой смерти.