Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни C moon (Paul McCartney)

*****
Перевод песни C moon — Рейтинг: 4.7 / 5    6 мнений

Слушать весь альбом

C moon

Клёвый месяц

C moon, C moon, C moon is she,
C moon, C moon, C moon to me.

How come no one older than me
Ever seems to understand
the things I want to do?
It will be L seven,
and I'd never get to heaven
If I filled my head with glue.
What's it all to you?

Bobby lived with Patty,
but they never told her daddy,
What their love was all about.
She could tell her lover that he thought, but
She never was the type
to let it out.
What's it all about?

C moon, C moon, oh, C moon are we.
I said, C moon, C moon, C moon
are we.

Bobby lived with Patty,
but they never told her daddy,
What their love was all about.
She could tell her lover that he thought, but
She never wanted to let it out.
What's it all about?

Месяц, месяц, месяц ясный — это она —
Месяц, месяц, крутой, клёвый месяц1 — для меня.

Как так получается, что никто старше меня
Никогда, кажется, не понимает
того, что я хочу сделать?
Было бы ханжеством2,
и я никогда бы не попал на небеса,
Если бы наполнил свою голову клеем3.
Как тебе всё это?

Бобби жил с Пэтти,
но они никогда не рассказывали её папе,
Что же было главным в их любви.
Она могла бы сказать любимому, о чём он думает, но
Она была не таким человеком,
чтобы позволить этому выйти наружу.
Что всё это значит?

Месяц, месяц, месяц ясный — это мы.
Говорю, месяц, месяц, крутой, клёвый месяц —
это мы.

Бобби жил с Пэтти,
но они никогда не рассказывали её папе,
Что же было главным в их любви.
Она могла бы сказать любимому, о чём он думает, но
Она никогда не желала, чтобы это вышло наружу.
Что всё это значит?

Автор перевода — cymbal
Страница автора
1) По замыслу Пола Маккартни «C» и полумесяц, помещённые рядом, образуют круг как противоположность квадрату — образу консервативности и мещанства
2) Символы «L» и «7», поставленные рядом, образуют квадрат. «L seven» употреблено как аналог «square» — квадратный, (пренебрежительное) традиционный, консервативный, мещанский, обывательский
3) По-видимому, «наполнить голову клеем» значит «не делиться своими мыслями»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни