Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Wild wood (Paul Weller)

*****
Перевод песни Wild wood — Рейтинг: 4.1 / 5    5 мнений


Wild wood

Лес дремучий

High tide, mid afternoon
People fly by in the traffics boom
Knowing, just where you're blowing
Getting to where you should be going

Don't let them get you down
Making you feel guilty about
Golden rain, will bring you riches
All the good things, you deserve now

Climbing forever trying
Find your way out, of the wildwild wood
Now there's no justice
There's only yourself, that you can trust in

And I say, "High tide, mid afternoon"
Oh, people fly by, in the traffics boom
Oh, knowing, just where you're blowing
Getting to where you should be going

Day by day your world fades away
Waiting to feel, all the dreams that say
Golden rain will bring you riches
All the good things, you deserve now

And I say, "Climbing forever trying"
You're gonna find your way out
Of the wild wild wood
Say that, you're gonna find your way out
Of the wild wild wood, of the wild wild wood

Напряжение на пределе, середина дня ближе к вечеру, 1
Люди летят мимо в потоке транспорта,
Зная, что в твоих планах,2
Двигаясь туда куда ты должен был бы....

Не дай им свалить тебя,
Заставив чувствовать себя виноватым
Золотой дождь прольет на тебя богатство
Всем тем хорошим, что ты заслужил теперь.

Карабкаешься в бесконечных попытках
Найди свой выход из дремучего леса.
Здесь нет справедливости и закона.
Здесь только ты — тот, кому доверять можно.

И я говорю «Голова кипит,... и уже время... ближе к вечеру»,
Да, они летят мимо в потоке транспорта,
Понимая, "что у тебя на уме",
Двигаясь туда куда ты должен был бы....

Изо дня в день — твой мир угасает.
В ожидании того чувства, мечты, что говорит,
Золотой дождь прольет на тебя богатство
Всем тем хорошим, что ты заслужил теперь.

И я повторяю «Карабкаясь, постоянно пытаясь»,
Ты найдешь свой выход
из дремучего леса.
Так что ты найдешь свой выход
Из дремучего леса, из дремучего леса.

Автор перевода — pl1
Страница автора
1) High tide - кульминация, пик прилива, the high tide of fortune - полоса редкого везения ...см. также https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=high%20tide&sc=0&l1=1&l2=2.
2) Knowing, just where you're blowing - каждый знает о чем каждый мечтает ( судя по комментариям ...https://songmeanings.com/songs/view/3530822107858494833/ ... англоязычные считают, что речь о том , что каждый мечтает сбежать из большого города. но на момент песни - приходится работать, чтобы позже осуществить мечту и сбежать из Большого "дремучего" города).
3) video -interview in 1992...https://www.youtube.com/watch?v=eByKbiy4Xv4.....25years later in Albert Hall ...https://www.youtube.com/watch?v=Fj46DLw17Pw ...см 40 минута...https://www.youtube.com/watch?time_continue=2247&v=jPqQZXtbCzg

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Wild wood

Wild wood

Paul Weller


Треклист (1)
  • Wild wood

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни