lyrsense.com

Перевод песни The dictator decides (Pet shop boys)

The dictator decides Рейтинг: 5 / 5    34 мнений

Слушать весь альбом

The dictator decides

Диктатор повелевает

Will someone please say the unsayable?
Will someone please tell me I'm wrong?
I live every day
like a sad beast of prey
for I have to appear to be strong
and that’s wrong
I’m too weak to be strong

Today I met with the generals
and the head of my secret police
discussing conspiracies
and prison facilities
for opponents I can never release
and there’ll be no peace
until they’re released

Of course I'm in league with the army
It's not like I've got any choice
They officially adore me
and my father before me
but gunpoint has a firm voice

The joke is I'm not even a demagogue
Have you heard me giving a speech?
My facts are invented
I sound quite demented
so deluded it beggars belief
It would be such a relief
not to give another speech

Can someone please say the impossible?
Crowds should be out on the street
I've lost any will
to threaten and kill
I'll be easy for you to defeat
And at any resistance I meet
I’ll beat a retreat

I'd rather that you didn't shoot me
but I'd quite understand if you did
Watch out for the army
The generals'll go barmy
at the thought of a takeover bid

Oh please will somebody put me
out of my misery?
This sad old dictator
must sooner or later
flee so that you can be free
If you get rid of me
we can all be free

Скажут ли мне однажды слова, что нельзя сказать?
Пошлют ли меня подальше?
Я каждый день
Как злой и хищный дикий зверь
Сижу в засаде с силою своею
В неправде свой кошмар тая
Ослаб за годы жизни я.

Сегодня были генералы
Что тайну хоронят мою
Что заговор находят тайный
И тюрьмы прячут, что найдут —
Всех оппонентов недалеких
С кем никогда не примирюсь
Того сгною в подвалах я!

Солдаты армии моей — мой легион
Но есть ли выбор у меня?
Коль носят на руках парадные полки
Которые отец построил,
И дулом пистолета и приказа тоном до меня!

Я не являюсь демагогом
Я речь могу толкнуть лишь был бы повод
И этот повод искажу
Чтоб слабоумный выдал звук, и голос,
Что обольстить всех смог
Других речей
Чтоб люди не желали знать.

Кто же скажет, что так невозможно?
Когда все толпою, охотятся за мною,
Теряю я волю
Чтобы стрелять и казнить.
Легко победить одного мне кого-то,
Но если толпою — тогда затрублю и завою
Скомандую я отступить!

Пока навстречу пули не летят
Но чую, скоро это будет.
За армией внимательно слежу я,
Ведь генералы могут спятить
От одной мысли о перевороте.

Найдётся ли кто-то, кто б
страданиям моим конец назначил?
Это жалоба старого несчастного диктатора,
Который рано или поздно
Сбежит, свободу вам отдав.
Коль сможете меня избавить от себя,
То все мы обретём свободу.

Автор перевода — yura_graph

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни