Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Circle game (Pink)

*****
Перевод песни Circle game — Рейтинг: 4.5 / 5    7 мнений

Слушать весь альбом

Circle game

Игра по кругу

For all my hard talk, I'm still just a daddy's girl
In this hard shell, there's tiny cracks
from a big world
And there's still monsters in my closet and they want to come and play
There's still sounds in the dark, I wish they'd go away
I know, I know, I know, I know I'm a big girl now
I know, I know, I know, I know I better work it out
I've got a little girl of my own
and she looks at me
Like I'm a badass and you know that I wanna be
And now there's monsters in her closet and they wanna come and play
And I start looking for my dad to come and make 'em go away
I know, I know, I know, I know that it's my job now
I know, I know, I know, I know I better work it out

In the circle game, no one ever stopped to say
"Soon it's gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you had a chance to play"
In the circle game, no one ever stops to say
"Soon it's gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you had a chance to play"
In the circle game

I had a hard day, and I need to find a hiding place
Can you give me just a second to make it through these growing pains?
And I know that it's just life and I must go through things alone
But I'm feeling kinda small, I want his hand to hold
I know, I know, I know, I know I'm a big girl now
Yeah, I know, I know, I know, I know we all just work it out

In the circle game, no one ever stopped to say
"Soon it's gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you had a chance to play"
In the circle game, no one ever stopped to say
"Soon it's gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you had a chance to play"
In the circle game

What is old, can it be new again?
And what goes out, does it come back in?
And we have to say goodbye,
can we say hello again?
Oh, where's the book that shows you how to be a big girl now?
Can I fall apart one more time before I work it out?

In the circle game, no one ever stopped to say
"Soon it's gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you got a chance to play"
In the circle game, no one ever stopped to say
"Soon it's gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you got a chance to play"
In the circle game, in the circle game
In the circle game, in the circle game
In the circle game

Несмотря на мою грубую речь, я всё ещё папина дочка.
На этом твёрдом панцире есть маленькие трещины
из-за огромного мира.
И монстры под моей кроватью всё ещё хотят выйти поиграть.
До сих пор звуки в темноте, хочу, чтобы они исчезли.
Я знаю-знаю-знаю-знаю, я теперь большая.
Я знаю-знаю-знаю-знаю, лучше мне с этим разобраться.
Теперь у меня самой есть маленькая девочка,
и она смотрит на меня так,
Как будто я крутая, и ты знаешь, я хочу такой быть.
И теперь под её кроватью монстры, которые хотят выйти поиграть.
Я начинаю искать своего папу, чтобы он пришёл и прогнал их.
Я знаю-знаю-знаю-знаю, что это теперь моя работа.
Я знаю-знаю-знаю-знаю, лучше мне с этим разобраться.

В игре по кругу, никто не остановится сказать:
«Скоро всё поменяется и исчезнет,
Скажи спасибо1, что у тебя был шанс поиграть»
В игре по кругу, никто не остановится сказать:
«Скоро всё поменяется и исчезнет,
Скажи спасибо, что у тебя был шанс поиграть»

У меня был тяжёлый день и мне нужно где-то спрятаться.
Можешь дать мне секунду, чтобы пережить эту болезнь роста?
Я понимаю, что это жизнь, и я должна пройти через это всё сама,
Но я чувствую себя маленькой, хочу держать его за руку.
Я знаю-знаю-знаю-знаю, я теперь большая.
Да знаю я, знаю-знаю-знаю, лучше мне с этим разобраться.

В игре по кругу, никто не остановится сказать:
«Скоро всё поменяется и исчезнет,
Скажи спасибо, что у тебя был шанс поиграть»
В игре по кругу, никто не остановится сказать:
«Скоро всё поменяется и исчезнет,
Скажи спасибо, что у тебя был шанс поиграть»

Всё, что устарело, может стать новым снова?
А всё, что ушло, вернуться?
И нам приходится прощаться,
можем ли мы сказать «привет» вновь?
О где же эта книжка, которая учит, как быть взрослой?
Могу ли я ещё раз облажаться, до того, как разберусь с этим всем?

В игре по кругу, никто не остановится сказать:
«Скоро всё поменяется и исчезнет,
Скажи спасибо, что у тебя был шанс поиграть»
В игре по кругу, никто не остановится сказать:
«Скоро всё поменяется и исчезнет,
Скажи спасибо, что у тебя был шанс поиграть»
В игре по кругу, в игре по кругу,
В игре по кругу, в игре по кругу,
В игре по кругу.

Автор перевода — Гребнева Майя
1) — В англ. яз. есть идиома "thank one's lucky stars" (рус. "благодарить чью-то счастливую звезду"). Возможно, слово "сount" придаёт выражению значение "у тебя было столько времени побыть ребёнком, скажи спасибо".

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни