Since I was 17 I’ve always hated my body And it feels like my body’s hated me Can somebody find me a pill To make me un-afraid of me?
Seen every therapist, but I’m a cynical bitch Don’t like to talk about my feelings I take another hit, I find another fake fix ‘Cause it’s easier than healing
I don’t wanna be this way forever Keep telling myself that I’ll get better Every time I try, I always stop me Maybe I’m just scared to be happy
Mmm, may—
Since I was 22 I’ve been with somebody who loves me And I’ve been tryna believe it’s true, mmm But my head always messes up my heart No matter what I do
Seen every therapist, but I’m a cynical bitch Don’t like to talk about my feelings I take another sip, I swear it’s my last fix ‘Cause it’s easier than healing
'Cause I don’t wanna be this way forever Keep telling myself that I’ll get better Every time I try, I always stop me Maybe I’m just scared to be happy I don’t wanna be this way forever Keep telling myself that I’ll get better Every time I try, I always stop me Maybe I’m just scared to be happy
Mmm, maybe I'm just scared to be happy Mmm, maybe I'm just scared to be happy
I’m so scared of having something to lose I’m scared of being somebody new I’m so scared of all them seeing the truth ‘Cause right now I’ve got nothing
But I don’t wanna be this way forever Keep telling myself that I’ll get better Every time I try, I always stop me Maybe I’m just scared to be happy
Mmm, maybe I'm just scared to be happy (Maybe, yeah) Mmm, maybe I'm, I'm scared to be happy
М-м-м, возм... М-м-м, возм...
С 17 лет Я всегда ненавидела свое тело И, кажется, что мое тело ненавидело меня1. Кто-нибудь может найти мне таблетку, Чтобы я выпила ее и не боялась себя?
Я была у разных врачей, но я циничная стерва, Не люблю говорить о своих чувствах, Я приму очередной удар, я найду поддельное лекарство, Потому что так проще, чем лечиться.
Я не хочу быть такой всегда, Продолжаю говорить себе, что мне станет лучше, Каждый раз, когда я пытаюсь это сделать, я останавливаю себя, Возможно, я просто боюсь быть счастливой.
М-м-м, возм...
С 22 лет Я была с тем, кто любит меня2, И я пыталась в это поверить, м-м-м, Но мой разум всегда обманывает мое сердце, Что бы я ни делала.
Я была у разных врачей, но я циничная стерва, Не люблю говорить о своих чувствах, Я делаю очередной глоток, клянусь, это последнее лекарство, Потому что так проще, чем лечиться.
Потому что я не хочу быть такой всегда, Продолжаю говорить себе, что мне станет лучше, Каждый раз, когда я пытаюсь это сделать, я останавливаю себя, Возможно, я просто боюсь быть счастливой. Я не хочу быть такой всегда, Продолжаю говорить себе, что мне станет лучше, Каждый раз, когда я пытаюсь это сделать, я останавливаю себя, Возможно, я просто боюсь быть счастливой.
М-м-м, возможно, я просто боюсь быть счастливой, М-м-м, возможно, я просто боюсь быть счастливой.
Я так боюсь что-то потерять, Я боюсь стать кем-то новым, Я боюсь, что все узнают правду, Потому что сейчас у меня ничего нет.
Но я не хочу быть такой всегда, Продолжаю говорить себе, что мне станет лучше, Каждый раз, когда я пытаюсь это сделать, я останавливаю себя, Возможно, я просто боюсь быть счастливой.
М-м-м, возможно, я просто боюсь быть счастливой, М-м-м, возможно, я просто боюсь быть счастливой.
Автор перевода —
1) в одном из интервью Пинк рассказала о значении этих строк: "В 17 лет у меня случился выкидыш, и у меня должен был быть этот ребенок. Но когда это случается с женщиной или молодой девушкой, ты чувствуешь, что твое тело ненавидит тебя, что оно сломано и не работает так, как должно. С тех пор у меня было несколько выкидышей, поэтому я думаю, что важно поговорить о том, за что тебе стыдно, кто ты есть на самом деле." 2) отсылка к первому мужу Пинк Кэри Харту
2) отсылка к первому мужу Пинк Кэри Харту