Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Cymbaline (Pink Floyd)

*****
Перевод песни Cymbaline — Рейтинг: 5 / 5    9 мнений

Слушать весь альбом

Cymbaline

Цимбалина

The path you tread is narrow
And the drop is shear and very high.
The ravens all are watching
From a vantage point nearby.
Apprehension creeping
Like a tube-train up your spine.
Will the tightrope reach the end?
Will the final couplet rhyme?

And it's high time, Cymbaline, yes,
It's high time, Cymbaline,
Please, wake me.

A butterfly with broken wings
Is falling by your side,
The ravens all are closing in,
There's nowhere you can hide.
Your manager and agent
Are both busy on the phone
Selling coloured photographs
To magazines back home.

The lines converging where you stand,
They must have moved the picture plane.
The leaves are heavy around your feet,
You hear the thunder of the train.
And suddenly it strikes you
That they're moving into range,
And Doctor Strange is always changing size.

Тропа, по которой ты ступаешь, узка,
Откос резок и слишком высок.
Все вороны наблюдают
С позиции преимущества поблизости.
Дурные предчувствия ползут,
Как поезд метро вверх по твоему позвоночнику.
Достанет ли канат до конца?
Будут ли рифмоваться последние две строки?

И уже самое время, Цимбалина,
Самое время, Цимбалина,
Пожалуйста, разбуди меня.

Бабочка со сломанными крыльями
Падает рядом с тобой,
Все вороны приближаются,
Тебе негде спрятаться.
Твои менеджер и агент
Оба, вернувшись домой, заняты на телефоне
Продажей цветных фотографий
В журналы.

Линии сходятся там, где ты стоишь,
Должно быть, смещена плоскость изображения.
Листья у твоих ног тяжелы,
Ты слышишь громыхание поезда.
И вдруг тебя поражает,
Что они движутся в пределах досягаемости,
И Доктор Стрэндж1 постоянно изменяется в размерах.

Автор перевода — cymbal
Страница автора
По признанию Уотерса, песня была написана после ночного кошмара, который он испытал незадолго до начала работы над альбомом, и первоначально являлась под названием «Nightmare» — «Кошмар» частью сюиты «The Man» — «Этот человек».
1) Доктор Стрэндж — персонаж комиксов издательства Marvel Comics, главный защитник Земли от магических и мистических угроз, обладает способностью изменять свою внешность и переноситься в другие измерения

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

Событие

Завтра

17/04/(1974) День рождения певицы, бывшей участницы группы Spice Girls Victoria Beckham