Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни In the flesh (Pink Floyd)

*****
Перевод песни In the flesh — Pink Floyd Рейтинг: 5 / 5    36 мнений

Слушать весь альбом

In the flesh

Во плоти

So ya
Thought ya
Might like to go to the show
To feel the warm thrill of confusion and
That space cadet glow.
I've got some bad news for you sunshine.
Pink isn't well, he stayed back at the hotel
And they sent us along as a surrogate band
And we're going to find out
Where you fans really stand.

Are there any queers in the theatre tonight?
Get 'em up against the wall.
There's one in the spotlight,
He don't look right to me,
Get him up against the wall.
And that one looks Jewish
And that one's a coon.
Who let all this riff-raff into the room?
There's one smoking a joint
And another with spots,
If I had my way
I'd have all of ya shot.

Так ты...
Я подумал, что ты,
Может, захочешь пойти на это шоу,
Чтобы ощутить смятения горячий трепет,
И пережить накал страстей юности.
Дорогуша, у меня плохие новости для тебя.
Пинк остался в отеле, ему нездоровится.
А нас послали в качестве замены, и
Мы собираемся разобраться, что на самом
Деле представляют из себя фанаты.

В зале есть сегодня голубые?
Поставить их к стенке.
Вон тот в свете прожектора,
Мне он не по нраву,
Поставить его к стенке.
А вон тот похож на еврея,
А тот — черномазый.
Как здесь оказались все эти отбросы?
Вон тот, курит косяк,
А у другого прыщи,
Будь на то моя воля,
Велел бы вас всех расстрелять.

Автор перевода — Ангелина Попова
Страница автора
Здесь повторяется тема, которая звучала в начале альбома. Пинк оказывается на сцене, но под действием наркотика он ведет себя неадекватно. На самом деле слова «Пинк остался в отеле, ему нездоровится» означают, что на смену его нормальной личности на свет вышла темная и озлобленная сторона его психики. На себя самого он создает карикатуру, выдавая себя за некоего фашистского лидера. По мнению Уотерса, такое самоуничижение является закономерным финалом самоизоляции и духовного разложения. А агрессия есть его обратная сторона.
По материалам книги «Pink Floyd: Архитекторы звука»
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни