Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Southampton dock (Pink Floyd)

*****
Перевод песни Southampton dock — Pink Floyd Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Southampton dock

Саутгемптонский порт1

They disembarked in 45
And no-one spoke and no-one smiled
There were to many spaces in the line.
Gathered at the cenotaph
All agreed with the hand on heart
To sheath the sacrificial Knifes.

But now
She stands upon Southampton dock
With her handkerchief
And her summer frock clings
To her wet body in the rain.
In quiet desperation knuckles
White upon the slippery reins
She bravely waves the boys Goodbye again.

And still the dark stain spreads between
His shoulder blades.
A mute reminder of the poppy fields and graves.
And when the fight was over
We spent what they had made.
But in the bottom of our hearts
We felt the final cut.

Они сошли на берег в 45-ом2,
И никто не говорил, и никто не улыбался,
Слишком многие не вернулись3.
Стоя у кенотафа4,
Все согласились с рукой на сердце
Сложить свои ритуальные ножи

Но теперь
Она стоит в Саутгемптонском порту
С платком в руках,
И ее летнее платье прилипает
К ее мокрому телу под дождем
В тихом отчаянии со сжатыми пальцами,
Белеющими над скользкими поводьями,
Она снова храбро машет ребятам на прощание

И черное пятно расходится между
Его лопаток,
Немое напоминание о маковых полях и могилах.
И когда бой закончился,
Мы потратили то, что они отвоевали.
Но в глубине наших сердец
Мы чувствовали, что поставлена последняя точка

Автор перевода — Velvet Boy
Страница автора
1) Саутгемптон — город на юге Англии
2) Имеются в виду солдаты, возвращающиеся домой после Второй Мировой Войны
3) Дословно: слишком много промежутков в строю
4) Кенотаф — надгробный памятник в месте, которое не содержит останков покойного, своего рода символическая могила. В песне имеется в виду кенотаф в Лондоне, воздвигнутый в 1919 году в честь солдат, погибших в Первой Мировой Войне

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни