lyrsense.com

Перевод песни The colour of the Earth (PJ Harvey)

The colour of the Earth Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

The colour of the Earth

Цвет земли

Louis was my dearest friend
Fighting in the ANZAC trench
Louis ran forward from the line
I never saw him again
Later in the dark
I thought I heard Louis' voice
Calling for his mother, then me
But I couldn't get to him
He's still up on that hill
20 years on that hill
Nothing more than a pile of bones
But I think of him still
If I was asked I'd tell
The colour of the earth that day
It was dull and browny red
The colour of blood, I'd say

Луи был моим близким другом
Мы сражались в окопах АНЗАК1
Луи выбежал вперёд,
И я больше никогда его не видел.
Позже, в темноте
Мне послышался его голос.
Он звал свою мать, а потом меня,
Но я не мог до него добраться.
Он по-прежнему на том холме,
Уже 20 лет на том холме.
Не более чем кучка костей,
Но я до сих пор о нём думаю.
Если бы меня спросили, я бы рассказал
О цвете земли в тот день.
Он был однообразный, коричнево-красный
Я бы сказал, цвет крови.

Автор перевода — Тимур Репин
1) АНЗАК — австралийский и новозеландский экспедиционный корпус в Первой мировой войне

Песня основана на воспоминаниях ветерана Первой мировой войны по имени Vic Nicholson, из книги Voices of Gallipoli, автор Maurice Shadbolt

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

17.08.(1977) День рождения Tarja Turunen