lyrsense.com

Перевод песни No-one but you (only the good die young) (Queen)

No-one but you (only the good die young) Рейтинг: 5 / 5    16 мнений


No-one but you (only the good die young)

Никто, кроме тебя (лишь лучшие умирают молодыми)

A hand above the water
An angel reaching for the sky
Is it raining in Heaven
Do you want us to cry?

And everywhere the broken-hearted
On every lonely avenue
No one could reach them
No-one but you

One by one
Only the Good die young
They`re only flying too close to the sun
And life goes on -
Without you...

Another tricky situation
I get to drowning in the blues
And I find myself thinking
Well, what would you do?

Yes, it was such an operation
Forever paying every due
Hell, you made a sensation
(sensation)
You found a way through - and
(You found a way through)

One by one
Only the Good die young
They`re only flying too close to the sun
We`ll remember -
Forever...

And now the party must be over
I guess we`ll never understand
The sense of your leaving
Was it the way it was planned

And so we grace another table
And raise our glasses one more time
There`s a face at the window
And I ain`t never, never saying goodbye...

One by one
Only the good die young
They`re only flying too close to the sun
Crying for nothing
Crying for no-one
No-one but you!..

Рука над водой,
Ангел до неба достаёт,
Идёт ли дождь в Раю –
Ты хочешь, чтобы мы плакали?

И всюду отвергнутые,
На каждой одинокой улице,
Никто не смог бы достать их,
Никто, кроме тебя

Поодиночке,
Лишь лучшие умирают молодыми,
Они летают так близко к светилу,
И жизнь идёт дальше –
Без тебя...

В другой сложный момент,
Тону я в хандре,
И ловлю себя на мысли,
Ну что бы сделал ты?

Да! Это была такая манипуляция,
Вечно отыгрывать должное,
Чёрт, ты создал сенсацию,
(Сенсацию),
Нашёл ты сквозной путь, и
(Нашёл ты сквозной путь)

Поодиночке,
Лишь лучшие умирают молодыми,
Они летают так близко к светилу,
Мы будем помнить –
Вечно…

Вечеринке пора кончаться,
Кажется, не поймём мы никогда,
Смысл твоего ухода,
Было ли это спланировано

И стол другой накроем,
И наполним бокалы опять,
Есть лицо в окне,
И я никогда, никогда не попрощаюсь…

Поодиночке,
Лишь лучшие умирают молодыми,
Они летают так близко к светилу,
Плачут просто так,
Плачут ни для кого,
Никого, кроме тебя!..

Автор перевода — Игорь Шаханин
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Queen rocks

Queen rocks

Queen


Треклист (1)
  • No-one but you (only the good die young)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

12.12.(1915) День рождения Frank Sinatra американского актёра, шоумена и певца с «медовым» голосом