Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни I appear missing (Queens of the Stone Age)

*****
Перевод песни I appear missing — Queens of the Stone Age Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


I appear missing

Видимо, я пропал без вести1

Calling all comas
Prisoner on the loose
Description:
The spitting image of me
Except for the heart-shaped hole
where the hope runs out

Shock me awake
Tear me apart
Pinned like a note in a hospital gown
Prisoner of sleep
Deeper down
The rabbit hole never to be found
Again

Where are you hiding, my love?
Cast off like a stone
Feelings, raw and exposed
When I'm out of control

Pieces were stolen from me
Or dare I say, given away
Watching the water give in
As I go down the drain
I appear missing now

I go missing
No longer exist
One day, I hope
I'm someone you'd miss

Shock me awake
Tear me apart
Pinned like a note in a hospital gown
Deeper asleep
Further down
The rabbit hole never to be found
It's only falling in love
Because you hit the ground

Dancing on wire both ends are on fire
Cut me loose
Nowhere to run, no more room to pretend
Wandering along the road in the summer night

I go missing
No longer exist
One day, I hope
I'm someone you'd miss

Shock me awake
Tear me apart
Pinned like a note in a hospital gown
Deeper asleep
Further down
The rabbit hole never to be found

(Confide)
With my toes on the edge it’s such a lovely view
(Don’t cry)
I never loved anything until I loved you
(Inside)
I’m over the edge, what can I do?
(But shine)
I haven’t a thing unless I have you
(Confide)
With my toes on the edge it’s such a lovely view
(Don’t cry)
I never loved anything until I loved you
(Inside)
I’m over the edge, what can I do?
(But shine)

I’ve fallen through

Внимание всем комам2.
Заключенный на свободе.
Описание:
Точная копия меня,
За исключением дыры в области сердца,
Откуда вытекает надежда.

Порази меня пробуждением,
Разорви на части.
В больничной рубашке, приколот, как записка.
Заключенный сна,
В самой глубине
Кроличью нору никогда не отыскать
Снова.

Где ты прячешься, любовь моя?
Отброшен, словно камень.
Чувства, обнаженные, незащищённые,
Когда я больше не владею собой.

Кусочки были украдены у меня
Или, смею ли сказать, отданы даром.
Наблюдая, как сливается вода,
Как раз когда и я пущен по трубам,
Я пропавший без вести теперь.

Я пропавший,
Больше не существую.
Однажды, я надеюсь,
Я буду тем, по кому ты заскучаешь.

Порази меня пробуждением,
Разорви на части.
В больничной рубашке, приколот, как записка.
Глубочайший сон,
Погружение глубже,
Кроличью нору никогда не отыскать.
Лишь потому ты бросаешься в объятия любви,
Что затем ударяешься о землю.

Танцую на канате, у которого оба конца в огне.
Освободи меня.
Некуда бежать, нет места притворству,
Блуждая по дороге летней ночью.

Я пропал,
Больше не существую.
Однажды, я надеюсь,
Я буду тем, по кому ты заскучаешь.

Порази меня пробуждением,
Разорви на части.
В больничной рубашке, приколот, как записка,
Глубочайший сон,
Погружение глубже.
Кроличью нору никогда не отыскать.

(Доверяю)
Когда ты на краю, открывается прекрасный вид.
(Не плачь)
Я никогда ничего не любил, пока не полюбил тебя.
(Внутри)
Я уже ступил через край, что я могу сделать?
(Но сияй)
У меня нет ничего, если только нет тебя.
(Доверяю)
Когда ты на краю, открывается прекрасный вид.
(Не плачь)
Я никогда ничего не любил, пока не полюбил тебя.
(Внутри)
Я уже за краем, что я могу сделать?
(Но сияй)

Я провалился3

Автор перевода — LeoMaddy
1) Текст песни отражает пережитую Джошем Хомме кому (в которую он впал во время операции), те изменения, которые он почувствовал, когда вернулся к жизни.
2) От выражения calling all cars — внимание всем постам, звучит сообщение, что сбежал заключённый (узник своего тела).
3) Скорее всего, в этой фразе имеет значение непереводимое в данном случае "through", придающее смысл, что он прошел "через, сквозь" что-то. Через ту же самую кроличью нору, через временную смерть.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

...Like clockwork

...Like clockwork

Queens of the Stone Age


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни