lyrsense.com

Перевод песни Scar tissue (Red Hot Chili Peppers)

Scar tissue Рейтинг: 5 / 5    10 мнений


Scar tissue

Шрам1

Scar tissue that I wish you saw

Sarcastic mister know it all
Close your eyes and I'll kiss you 'cause

With the birds I'll share
This lonely view

Push me up against the wall
Young Kentucky girl in a push-up bra
Fallin' all over myself
To lick your heart and taste your health
'cause

With the birds I'll share
This lonely view

Blood loss in a bathroom stall
Southern girl with a scarlet drawl
Wave good-bye to ma and pa 'cause

With the birds I'll share
This lonely view

Soft spoken with a broken jaw

Step outside but not to brawl
Autumn's sweet we call it fall

I'll make it to the moon if I have to crawl and

With the birds I'll share
This lonely view

Шрам, который я бы хотел тебе показать

Насмешливый мистер-всезнайка,
Закрой глаза и тебя поцелую, потому что...

Лишь с птицами я буду разделять
Эти одинокие пейзажи

Придави меня к стене,
Девчонка из Кентуки в лифчике с подтягивающим эффектом,
Навались на меня,
Лизну твое сердце и проверю твое здоровье,
потому что...

Лишь с птицами я буду разделять
Эти одинокие пейзажи

Потеря крови в душевой кабинке,
Южанка что-то еле бубнит2, как проститутка3,
Помаши ручкой маме и папе, потому что...

Лишь с птицами я буду разделять
Эти одинокие пейзажи

Спокойно разговаривать можно и повредив челюсть

Выходи, но только без крика,
Прелесть осени мы называем падением4

Я до луны доберусь, если надо, то и ползком и...

Лишь с птицами я буду разделять
Эти одинокие пейзажи

Автор перевода — Tim
1) «scar tissue» — ранение, рубец, повреждение мышечной ткани.
2) «drawl» — нарочитая медлительность речи, растягивание слов.
3) «scarlet» — обычно переводится как «алый», но в данном случае используется бранная лексика.
4) Игра слов. «Fall» является синонимом слова «Autumn», но кроме значения «осень» также может переводится, как «разрушение, первородный грех».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Californication

Californication

Red Hot Chili Peppers


skyeng

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

26.07.(1949) День рождения Roger Taylor, барабанщика, автора песен, певца, участника группы Queen