lyrsense.com

Перевод песни Smell the roses (Roger Waters)

Smell the roses Рейтинг: 5 / 5    5 мнений


Smell the roses

Вдохни аромат роз

There's a mad dog pulling at his chain
A hint of danger in his eye
Alarm bells raging round his brain
And the chimney's broken in the sky

Wake up
Wake up and smell the roses
Close your eyes and pray this wind don't change
There's nothing but screams in the field of dreams
Nothing but hope at the end of the road
Nothing but gold in the chimney smoke
Come on honey it's real money

This is the room where they make the explosives
Where they put your name on the bomb
Here's where they bury the buts and the ifs
And scratch out words like right and wrong

Wake up
Wake up and smell the phosphorus
This is the room we keep a human heir
Don't ask don't tell it couldn't be
lost for us
Yeah, little less cash in the stash
in the cupboard
At the bottom of the stair
Money, honey

Wake up
Wake up and smell the bacon
Run your greasy fingers through her hair
This is the life that you have taken

Just a line in the captain's log
Just a whine from a resident dog
Another kid didn't make the grade
Come on honey it's a fair trade

Wake up
Wake up and smell the roses
Throw a photo on the funeral pyre
Yeah, now we can forget the threat she poses
Girl you know you couldn't
get much higher.

Бешеный пёс рвётся с цепи,
В его глазах — намёк на опасность,
Сигналы тревоги все разом включились в его голове,
И дым рассекает небосвод.

Проснись,
Проснись и вдохни аромат роз.
Закрой глаза и помолись, чтобы этот ветер не поменялся.
Не осталось ничего, кроме стенаний в поле грёз,
Ничего, кроме надежды в конце пути,
Ничего, кроме золота в каминном дыму.
Давай, дорогая, это настоящие деньги.

Вот та комната, где делают взрывчатку,
Где надписывают твоё имя на бомбе.
Здесь хоронят все "но" и "если"
И перечёркивают такие слова, как "правильно" и "неправильно".

Проснись,
Проснись и вдохни запах фосфора.
Вот та комната, где мы храним наследника человечества;
Не спрашивай и не говори, что он не может быть
потерян для нас.
Да, немного уменьшатся сбережения в тайнике
в шкафу,
У подножия лестницы.
Деньги, деньги...

Проснись,
Проснись и вдохни запах бекона1,
Проведи своими жирными пальцами по её волосам, —
Ты забрала эту жизнь.

Всего лишь строка в бортовом журнале,
Всего лишь жалобный вой домашнего пса,
Ведь ещё один ребёнок уже не перейдёт в следующий класс...
Давай, дорогая, это честная конкуренция.

Проснись,
Проснись и вдохни аромат роз,
Брось фотографию в погребальный костёр.
Да, теперь мы можем забыть об угрозе, которую она несёт,
Милая, ты знаешь, что не могла бы
получить большего удовольствия.

Автор перевода — Елена Кривова
Страница автора
1) Под "запахом бекона" имеется в виду запах сгоревших от бомб человеческих тел.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Is this the life we really want?

Is this the life we really want?

Roger Waters


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни