lyrsense.com

Перевод песни Silent night (Ronan Keating)

Перевод песни Silent night — Ronan Keating Рейтинг: 5 / 5    24 мнений


Silent night

Тихая ночь

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born
Christ, the Saviour is born

Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth

Тихая ночь, священная ночь,
Все спокойно, все ясно
Вокруг Девственной Матери и Дитя ее.
Священный Младенец, такой нежный и уязвимый,
Спит в небесном покое,
Спит в небесном покое...

Тихая ночь, священная ночь!
Пастухи дрожат при виде Его,
Слава струится прямо с небес,
Сонм ангелов поет «Аллилуйя!»
Христос, Спаситель родился,
Христос, Спаситель родился!

Тихая ночь, священная ночь!
Сын Божий, чистейший свет любви
Излучает священный Твой лик,
Рассвет милосердия в нем.
Иисус, Боже, в Твоем рождении,
Иисус, Боже, в Твоем рождении!

Автор перевода — VladimiR
Страница автора
Fr. Josef Mohr, Franz X. Gruber

«Silent night» — популярная рождественская песня. Оригинальный текст песни Stille Nacht был написан австрийским священником отцом Josef Mohr, а музыку сочинил школьный учитель Franz Xaver Gruber. В 1859 John Freeman Young написал английскую версию, которая остается популярной по сегодняшний день. Первое исполнение песни относится к 1818 году в Nikolaus-Kirche (церковь Св.Николая) в Оберндорфе. На сегодняшний день более 300 исполнителей включили песню в свой репертуар.

Также эта песня представлена в исполнении:
Andrea Berg: Stille Nacht, heilige Nacht  
Helene Fischer: Stille Nacht, heilige Nacht  
Julio Iglesias: Stille Nacht, heilige Nacht  
Mireille Mathieu: Stille Nacht  
Unheilig: Stille Nacht, heilige Nacht  
Wolfgang Petry: Stille Nacht, heilige Nacht  
Christina Aguilera: Silent night (Noche de paz)  
Connie Talbot: Silent night  
Frank Sinatra: Silent night  
Il Divo: Silent night  
Justin Bieber: Silent night  
Kelly Clarkson: Silent night  
Mariah Carey: Silent night  
Okean Elzy (Океан Ельзи): Silent night, holy night  
Pentatonix: Silent night  
Plácido Domingo, Sarah Brightman, Helmut Lotti, Riccardo Cocciante: Silent night  
Taylor Swift: Silent night  
Tori Amos: Stille Nacht, heilige Nacht  
La Oreja de Van Gogh: Noche de paz  
Raphael: Noche de paz, noche de fe  
Raphael: Noche de paz, noche de fe  
Semino Rossi: Noche de paz  
Victor e Leo: Noite feliz  (На португальском)
Bruno Pelletier: Sainte nuit  
Céline Dion: Sainte nuit  
Dalida: Douce nuit, sainte nuit  
Dorothée: Douce nuit, sainte nuit  
Mario Pelchat: Sainte nuit  
Mireille Mathieu: Douce nuit  
Andrea Bocelli: Silent night  (На английском и итальянском)
Glee: Silent night  (На английском)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни