lyrsense.com

Перевод песни Shiroyama (Sabaton)

Shiroyama Рейтинг: 5 / 5    9 мнений


Shiroyama

Широяма1

It's the nature of time
That the old ways must give in
It's the nature of time
That the new ways comes in sin
When the new meets the old
It always ends the ancient ways
And as history told
The old ways go out in a blaze

Encircled by a vulture
The end of ancient culture
The dawn of destiny draws near

Imperial force defied
Facing 500 samurai
Surrounded and outnumbered
60 to 1 the sword face the gun
Bushido dignified
It's the last stand of the samurai
Surrounded and outnumbered

As a new age begins
The way of the warrior comes to an end
As a new age begins
The ways of the old must apprehend
It's the nature of time
That the old ways must give in
It's the nature of time
That the new ways comes in sin

An offer of surrender
Saigo ignore contender
The dawn of destiny is here

Imperial force defied
Facing 500 samurai
Surrounded and outnumbered
60 to 1 the sword face the gun
Bushido dignified
It's the last stand of the samurai
Surrounded and outnumbered

Until the dawn they hold on
Only 40 are left at the end
None alive, none survive
Shiroyama

Imperial force defied
Facing 500 samurai
Surrounded and outnumbered
60 to 1 the sword face the gun
Bushido dignified
It's the last stand of the samurai
Surrounded and outnumbered
60 to 1, facing the gun
60 to 1, culture undone

Такова времени сущность,
Что старые пути должны уходить.
Такова времени сущность,
Что новые пути приходят лишь в грехе.
И когда новое повстречается со старым,
То конец придёт древним путям,
И в истории сказано,
Что лишь в пламени старое уйдёт.

Стервятники уж кружат,
Древней культуры конец
И судьбы рассвет грядёт.

Сила Империи бросила вызов
Пред лицом пятисот самураев,
Окружая и превосходя
60 к одному — меч против пули.
Идущие великим Путём Воина, 2
Это последняя оборона самураев,
Окружённых и уступающих

Когда начинается новая эра,
Путь воина подходит к концу.
Когда начинается новая эра,
То старые пути должны чуять опасность.
Такова времени сущность,
Что старые пути должны уходить.
Такова времени сущность,
что новые пути приходят лишь в грехе.

Предложение сдаться,
Сайго3 игнорирует врага,
И судьбы рассвет пришёл.

Сила Империи бросила вызов
Пред лицом пятисот самураев,
Окружая и превосходя
60 к одному — меч против пули.
Идущие великим Путём Воина,
Это последняя оборона самураев,
Окружённых и уступающих

До рассвета держались они,
И под конец лишь 40 осталось.
Нет живых, никто не выжил
На Широяме

Сила Империи бросила вызов
Пред лицом пятисот самураев,
Окружая и превосходя
60 к одному — меч против пули.
Идущие великим Путём Воина,
Это последняя оборона самураев,
Окружённых и уступающих
60 к одному — к ружьям лицом.
60 к одному — культуры погибель!

Автор перевода — Владимир Левчишин
1) Песня о Битве при Широяме в 1877 году, где на поле боя столкнулись Имперские войска Японии и самураи Сацубы. Абсолютное численное превосходство императорских войск привело к полному поражению самураев. Самураи как класс исчезли.
2) Бушидо (яп. путь воина) — кодекс чести самурая
3) Сайго Такамори — предводитель армии самураев

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни