lyrsense.com

Перевод песни Glósóli (Sarah Brightman)

Glósóli Рейтинг: 5 / 5    7 мнений


Glósóli

Сияющее cолнце1

There is a room
it floats above the stars.
This is my home
it's filled with twisted light.
Our prayers will speak soon
but not without words
Where I had lost you
but now I've found you
With only one word I reach you
Glowing sun.

And here you are
and here you are

Now I have found you
it’s time to say goodnight
How could I reach you
when you had passed me by
I said the last word
and this one word
It couldn't save you
from the long night
With all the brave hearts in opal sky
Glowing sun
And in your shadows the frightened eyes.

And here you are Glosoli

Есть место,
Оно парит выше звезд.
Это мой дом,
Он наполнен проникающим светом.
Скоро мы прочитаем наши молитвы
Вслух.
Где я потеряла тебя,
Но сейчас я нашла тебя.
Только одним словом я тянусь к тебе,
Сияющее Солнце

И вот ты здесь,
и вот ты здесь.

Я нашла тебя,
Пришло время сказать доброй ночи.
Как я могу дотянуться до тебя,
Когда ты прошло мимо меня,
Я сказала последнее слово,
И именно это слово
Не смогло спасти тебя
от долгой ночи
Со всеми храбрыми сердцами в синем небе2
Сияющее Солнце
в твоей тени испуганные глаза.

И вот ты здесь, сияющее Солнце.

Автор перевода — Dems
Песня исландской группы Sigur Rós.
1) Название представляет собой комбинацию gló- от глагола að glóa(исл.) и означает «сиять, блистать, сверкать» и sóli, которое грамматически связано со словом «sól» означает «солнце». Сочетание «glósóli» можно понимать, как на детский способ сказать «сияющее солнце» или «пусть солнце сияет»
2) opal sky — дословно «небо цвета опала»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться




Dreamchaser

Dreamchaser

Sarah Brightman


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни