lyrsense.com

Перевод песни I'll be gone (Sean Webster)

I'll be gone Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


I'll be gone

Я исчезну

Baby, I'm alive
Maybe I steal your heart
Baby, don't trust me:
If you do — you know, I'll tear it apart

You think that you know me
You say you'll bear my cross
You're out on your own here
I'll do my best to get us lost
Get us lost

I'll leave you in the darkness
I'll leave you in a world of sin
I'll leave you when you're lonely
When your mind is tired and you wanna give in

I care for no one
I care for only myself
This time that you knew that
The heat of the sun my heart won't melt

It's been so long
Since I felt this old
I have no choice but feel the cold
I don't wanna know if you can't let go
Just turn around and I'll be gone
I'll be gone, I'll be gone

Living in the past, babe,
Is living in your own small world
You hope someone finds you
Before your world starts to burn

But leave me alone now
Leave me to my own device
To turn back now, babe,
Would tear me up and destroy my pride

It's been so long
Since I felt this old
I have no choice but feel the cold
I don't wanna know if you can't let go
Just turn around and I'll be gone

It's been so long
Since I felt this old
I have no choice but feel the cold
I don't wanna know if you can't let go
Just turn around and I'll be gone
I'll be gone, I'll be gone

Детка, я понимаю: 1
Может быть, я краду твоё сердце
Детка, не доверяй мне,
Иначе — знай, я разорву его на части.

Ты думаешь, что знаешь меня,
Ты говоришь, что понесёшь мой крест...
Не жди поддержки,
Я сделаю всё, чтобы мы запутались,
Чтобы мы запутались.

Я оставлю тебя в темноте,
Я оставлю тебя в мире, полном греха,
Я оставлю тебя, когда тебе будет одиноко,
Когда твой дух ослабнет и тебе захочется сдаться...

Мне ни до кого нет дела,
Я забочусь лишь о себе.
К тому времени, как ты это поймёшь,
Моё сердце не растает даже под палящим солнцем...

Прошло так много времени
С тех пор, как я почувствовал себя таким старым...
У меня нет выбора, кроме как ощущать холод.
Я не хочу слышать, что ты не можешь отпустить,
Просто развернись и я исчезну
Я исчезну, я исчезну

Жить в прошлом, милая,
Значит жить в собственном маленьком мире:
Ты надеешься, что кто-то тебя найдёт
До того, как твой мир заполыхает в огне...

Но теперь оставь меня в покое,
Оставь меня наедине с самим собой:
Если я сейчас поверну обратно,
Это разорвёт меня и убьёт мою гордость...

Прошло так много времени
С тех пор, как я почувствовал себя таким старым...
У меня нет выбора, кроме как ощущать холод.
Я не хочу слышать, что ты не можешь отпустить,
Просто развернись и я исчезну.

Прошло так много времени
С тех пор, как я почувствовал себя таким старым...
У меня нет выбора, кроме как ощущать холод.
Я не хочу слышать, что ты не можешь отпустить,
Просто развернись и я исчезну
Я исчезну, я исчезну

Автор перевода — Ил.
Страница автора
1) в данном случае мне кажется логичным более вольно перевести «alive», взяв за основу «alive to» в значении «aware of», то есть «знать», «осознавать», «быть в курсе»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Long time coming

Long time coming

Sean Webster


Треклист (1)
  • I'll be gone

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни