lyrsense.com

Перевод песни Patterns (Simon & Garfunkel)

Patterns Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Patterns

Узоры

The night sets softly
With the hush of falling leaves,
Casting shivering shadows
On the houses through the trees,
And the light from a street lamp
Paints a pattern on my wall,
Like the pieces of a puzzle
Or a child's uneven scrawl.

Up a narrow flight of stairs
In a narrow little room,
As I lie upon my bed
In the early evening gloom.
Impaled on my wall
My eyes can dimly see
The pattern of my life
And the puzzle that is me.

From the moment of my birth
To the instant of my death,
There are patterns I must follow
Just as I must breathe each breath.
Like a rat in a maze
The path before mе lies,
And the pattern never alters
Until the rat dies.

And the pattern still remains
On the wall where darkness fell,
And it's fitting that it should,
For in darkness I must dwell.
Like the color of my skin,
Or the day that I grow old,
My life is made of patterns
That can scarcely be controlled.

Опускается ночь
С шепотком листопадной позёмки,
Собирая на стенах домов
Тени веток в дрожащий узор.
И фонарь, освещающий двор,
Потолок мой украсил тенями, как тонкой соломкой:
То ли это мозаика головоломки,
То ли детских каракулей вздор.

В комнатушке, куда
Вас ведет узкой лестницы взмах,
Я лежу на кровати впотьмах,
Замешательства не тая.
К теневому рисунку прикован мой взор.
Это — что, моей жизни узор?
Ну, а головоломка – не я?

От рождения до
Мига смерти своей должен я
Неотступно, как выдох и вдох,
Жить по созданным кем-то шаблонам.
Мышкин бег в лабиринте — сознанью укор,
Ведь не сменит никто лабиринта узор,
Пока мышка не сдохнет на оном.

И пока буду я
Пребывать в темноте бытия,
Неизменный узор на стене
Будет мной управлять как король.
Не изменишь цвет кожи своей,
Не отменишь дня смерти твоей.
Из узоров вся жизнь соткана -
Их едва ли возьмешь под контроль.

Автор перевода — Каратеев Валерий Петрович
копия с моего личного сайта www.sibrocker.ru

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

23.07.(1961) День рождения Martin Lee Gore, клавишника и гитариста культового британского коллектива Depeche Mode