lyrsense.com

Перевод песни Ladies and gentlemen we are floating in space (Spiritualized)

Ladies and gentlemen we are floating in space Рейтинг: 5 / 5    10 мнений


Ladies and gentlemen we are floating in space

Дамы и господа, мы парим в космосе

Ladies and gentlemen we are floating in space

All I want in life's a little bit of love
To take the pain away
Getting strong today
A giant step each day
All I want in life's a little bit of love
To take the pain away
Getting strong today
A giant step each day
I've been told
Only fools rush in
Only fools rush in
But I don't believe
I don't believe
I could still fall in love with you

I will love you till I die
And I will love you all the time
So please put your sweet hand in mine
And float in space and drift in time
All the time until I die
We'll float in space, just you and I
And I will love you till I die
And I will love you all the time
So please put your sweet hand in mine
And float in space and drift in time
All the time until I die
We'll float in space, just you and I

Baby I love you today
I guess that's what you want
And I don't know where we are all going
Life don't get stranger than this
It is what it is
And I don't know where we are all going

I will love you till I die
And I will love you all the time
Everything happens today
And we're out here in space
And I don't know where we are all going
Baby I love you today
I guess that's what you want
And I don't know where we are all going

Дамы и господа, мы парим в космосе

Все, чего мне хочется в жизни — это немного любви, 1
Чтобы унять боль,
Которая становится сильнее
Гигантским шагом день за днем.
Все, чего мне мне хочется в жизни — это немного любви,
Чтобы унять боль,
Которая становится сильнее
Гигантским шагом день за днем.
Мне говорили,
Что спешат только дураки,
Что спешат только дураки,
Но я не верю,
Я не верю.
Я все еще могу влюбиться в тебя.

Я буду любить тебя до самой смерти,
Я всегда буду любить тебя.
Так что, прошу, вложи свою ручку в мою
И пари в космосе, плыви во времени.
И, пока я не умру,
Мы будем парить в космосе, только ты и я,
Я буду любить тебя до самой смерти,
Я всегда буду любить тебя.
Так что, прошу, вложи свою ручку в мою
И пари в космосе, плыви во времени.
И покуда я не умру,
Мы будем парить в космосе, только ты и я.

Малютка, я люблю тебя,
Надеюсь, это то, что тебе нужно,
Я не знаю, к чему мы все идем.
Жизнь не бывает страннее, чем сейчас.
Что есть, то есть.
Я не знаю, чем все кончится.

Я буду любить тебя до самой смерти,
Я всегда буду любить тебя.
Все может случиться сегодня,
И мы здесь, вовне, в космосе,
И я не знаю, к чему мы придем.
Малютка, я люблю тебя,
Надеюсь, это то, что тебе нужно,
И я не знаю, где мы все будем.

Автор перевода — Yur
Названия альбома и песни взяты из реплики героев книги "Мир Софии" Юстейна Гордера:

"Only philosophers embark on this perilous expedition to the outermost reaches of language and existence. Some of them fall off, but others cling on desperately and yell at the people nestling deep in the snug softness, stuffing themselves with delicious food and drink. 'Ladies and Gentlemen,' they yell, 'we are floating in space!' But none of the people down there care."

"Рискованные путешествия к внешней границе бытия и речи предпринимают лишь философы. Некоторые из них не выдерживают напряжения и падают, другие повисают наверху и, вцепившись в кроличий мех, пытаются докричаться до тех, кто остался сидеть в мягком подшерстке, ублажая себя вкусной едой и питьем.
—  Дамы и господа! - взывают они. - Мы парим в безвоздушном пространстве!
Но люди, устроившиеся внизу, не обращают внимания на крики философов." (перевод книжный)

1) С 2:27 можно услышать вместо love — dope, "наркотик"

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Ladies and gentlemen we are floating in space

Ladies and gentlemen we are floating in space

Spiritualized


Треклист (1)
  • Ladies and gentlemen we are floating in space

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

17.08.(1977) День рождения Tarja Turunen