lyrsense.com

Перевод песни Red sky (Status Quo)

Red sky Рейтинг: 5 / 5    5 мнений


Red sky

Красное небо

I was out
On the highway
I was out
On my feet
I was tired
And hungry
I was late
For the meet.

I had a red sky behind me
I had the bad guys on my tail
I had a hundred different reasons
To keep me falling away
I had a red sky behind me
With the stars coming into view
And the thought that kept me going
Was soon I'm gonna make it with you

I had the desert
On both sides now
I had the lights
In my eyes
Of the town
I remember
Up ahead
In the cold black sky

Well I remember that old saying
'bout how good tomorrow will be
But will I be lucky to see
With a red sky's lucky for me

In my dreams there is a picture
Of me in a big gold frame
And the people that I've never seen
Are pointing at my name

Меня выкинули
Посреди шоссе.
Пришлось переться
На своих двоих.
Я вымотался
И мне хотелось есть.
Я опоздал
На стрелку.

Позади меня краснело закатное небо,
На хвосте у меня висели плохие парни.
У меня была сотня причин
Держаться подальше от них.
Позади меня на закатном небе
Всходили звёзды,
И меня подгоняла лишь мысль о том,
Что я скоро с тобой разберусь.

По обе стороны от меня
Была пустыня.
Впереди,
В холодном чёрном небе
Я видел огни
Того города,
Который
Хорошо помню.

Походу, я помню ту старую поговорку
О красном небе, что приносит удачу,
Но, вот, только, посчастливится ли мне увидеть ту удачу,
Что приносит красное небо.1

В своих снах я вижу свой портрет
В большой золотой рамке
И незнакомых мне людей,
Читающих моё имя.2

Автор перевода — cadence
Страница автора
1) Обыгрывается поговорка «Red sky at night shepherd's delight» — «Красное небо вечером — пастуху радость». В русском варианте «Если небо красно к вечеру, моряку бояться нечего». У моряков красное небо на закате предвещает хорошую погоду на следующий день.

2) Речь идёт о портрете и об имени на надгробии.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


In the army now

In the army now

Status Quo


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни