lyrsense.com

Перевод песни Dont take me alive (Steely Dan)

Dont take me alive Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Dont take me alive

Живым я вам не сдамся

Agents of the law
Luckless pedestrian
I know you're out there
With rage in your eyes and your megaphones
Saying all is forgiven
Mad dog surrender
How can I answer
A man of my mind can do anything

I'm a bookkeeper's son
I don't want to shoot no one
Well I crossed my old man back in Oregon
Don't take me alive
Got a case of dynamite
I could hold out here all night
Yes I crossed my old man back in Oregon
Don't take me alive

Can you hear the evil crowd
The lies and the laughter
I hear my inside
The mechanized hum of another world
Where no sun is shining
No red light flashing
Here in this darkness
I know what I've done
I know all at once who I am

Представители правопорядка,
Незадачливый прохожий,
Я знаю, вы там, снаружи.
С гневом в глазах вы кричите в мегафон,
Чтобы «бешеный пес» сдавался
И что его простят.
Что мне ответить?
Человек в моем состоянии способен на все.

Я всего лишь сын бухгалтера
И никого не хочу убивать.
Да, я поставил крест на своем старике там, дома в Орегоне.
Живым я вам не сдамся,
У меня ящик динамита,
Я смог бы продержаться здесь всю ночь.
Да, я поставил крест на своем старике там, дома в Орегоне
И живым я вам не сдамся

Слышите эту злорадную толпу,
Их ложь и их смех?
Я слышу гул механизированного
Потустороннего мира, в котором оказался,
Где не светит солнце
И не мигает красный свет.
Здесь в темноте
До меня доходит, что я натворил,
И вдруг я четко осознаю, кто я есть.

Автор перевода — cadence
Страница автора
Возможно, речь идет о человеке, проигравшем отцовские деньги в казино где, как известно, нет окон, поэтому днем «солнце не светит» и по ночам «не мигает красный свет», а только слышен «гул механизированного мира» игровых автоматов. И возможно, его отец был не просто бухгалтер, а теневой бухгалтер мафии или букмекер и он его подставил, проиграв криминальные деньги, поэтому не собирается сдаваться живым.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

20.08.(1948) День рождения Robert Anthony Plant экс-вокалиста Led Zeppelin