Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Mr. Roboto (Styx)

*****
Перевод песни Mr. Roboto — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Mr. Roboto

Мистер Робото

どうもありがとうミスターロボット (Dōmo arigatō misutā robotto)
また会う日まで (Mata au hi made)
どうもありがとうミスターロボット (Dōmo arigatō misutā robotto)
秘密を知りたい (Himitsu o shiritai)

You're wondering who I am
(secret secret I've got a secret)
Machine or mannequin (secret secret I've got a secret)
With parts made in Japan
(secret secret I've got a secret)
I am the modren man

I've got a secret I've been hiding under my skin
My heart is human, my blood is boiling,
My brain I.B.M.
So if you see me acting strangely, don't be surprised
I'm just a man who needed someone,
And somewhere to hide

To keep me alive, just keep me alive
Somewhere to hide, to keep me alive

I'm not a robot without emotions. I'm not what you see
I've come to help you with your problems,
So we can be free
I'm not a hero, I'm not the saviour, forget what you know
I'm just a man whose circumstances went beyond his control

Beyond my control. We all need control
I need control. We all need control

I am the modren man (secret secret I've got a secret)
Who hides behind a mask (secret secret I've got a secret)
So no one else can see
(secret secret I've got a secret)
My true identity

Domo arigato, Mr. Roboto, domo...domo
Domo arigato, Mr. Roboto, domo...domo
Domo arigato, Mr. Roboto,
Domo arigato, Mr. Roboto,
Domo arigato, Mr. Roboto,
Domo arigato, Mr. Roboto,

Thank you very much, Mr. Roboto
For doing the jobs that nobody wants to
And thank you very much, Mr. Roboto
For helping me escape just when I needed to
Thank you, thank you, thank you
I want to thank you, please, thank you

The problem's plain to see:
Too much technology
Machines to save our lives.
Machines dehumanize.

The time has come at last (secret secret I've got a secret)
To throw away this mask (secret secret I've got a secret)
Now everyone can see (secret secret I've got a secret)
My true identity...

I'm Kilroy! Kilroy! Kilroy! Kilroy!

Большое спасибо, мистер Робото,
До того дня, когда мы повстречаемся вновь,
Большое спасибо, мистер Робото,
Я хочу узнать твой секрет.

Ты задаешься вопросом, кто я
(секрет, секрет, у меня есть секрет)
Машина или манекен (секрет, секрет, у меня есть секрет)
С частями, произведенными в Японии
(секрет, секрет, у меня есть секрет)
Я – современный человек

Мой секрет спрятан глубоко внутри,
У меня человеческое сердце, кровь кипит,
Компьютер вместо мозга.
Если видишь, что я странно себя веду, не удивляйся,
Я просто мужчина, которому нужен, кто-то,
Которому нужно место, чтобы спрятаться.

Поддержать во мне жизнь, поддержать во мне жизнь,
Где-нибудь спрятаться, где-нибудь спрятаться.

Я не робот без эмоций, я не тот, каким кажусь,
Я пришел помочь тебе с проблемой,
Чтобы мы могли освободиться.
Я не герой, я не спаситель, забудь всё, что знаешь.
Я всего лишь человек, чьи условия вышли из-под контроля.

Из-под контроля, нам всем нужен контроль,
Мне нужен контроль, нам всем нужен контроль.

Я – современный человек (секрет, секрет, у меня есть секрет)
Кто прячется за маской (секрет, секрет, у меня есть секрет)
Чтобы никто больше не увидел
(секрет, секрет, у меня есть секрет)
Мою настоящую сущность.

Домо аригато, мистер Робото, домо домо1
Домо аригато, мистер Робото, домо домо
Домо аригато, мистер Робото
Домо аригато, мистер Робото
Домо аригато, мистер Робото
Домо аригато, мистер Робото

Спасибо большое, мистер Робото,
За работу, которую никто не хочет делать,
И спасибо большое, мистер Робото,
За то, что помог мне сбежать, когда мне было нужно.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Я хочу поблагодарить тебя, пожалуйста, спасибо.

Проблема проста:
Слишком много технологий,
Машины, чтобы спасти наши жизни,
Машины, уничтожающие человечность.

Наконец настало время (секрет, секрет, у меня есть секрет)
Выбросить маску (секрет, секрет, у меня есть секрет)
Чтобы все могли увидеть (секрет, секрет, у меня есть секрет)
Мою настоящую сущность.

Я Килрой! Килрой! Килрой! Килрой!

Автор перевода — Вероника
Страница автора
1) "Большое спасибо" по-японски

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Kilroy was here

Kilroy was here

Styx


Треклист (1)
  • Mr. Roboto

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни