Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Animal nitrate (Suede)

*****
Перевод песни Animal nitrate — Suede Рейтинг: 4.9 / 5    6 мнений


Animal nitrate

Животный нитрат

Like his dad you know that he's had
Animal nitrate in mind
Oh, in your council home he jumped on your bones
Now you're taking it time after time

Oh, it turns you on, on
Now he has gone
Oh, what turns you on, on
Now your animal's gone

Well, he said he'd show you his bed
And the delights of the chemical smile
So in your broken home he broke all your bones
Now you're taking it time after time

Oh, it turns you on, on
Now he has gone
Oh, what turns you on, on
Now your animal's gone

What does it take to turn you on, on
Now he has gone
Now you're over twenty one
Now your animal's gone

Animal, he was animal, an animal
Animal, he was animal, an animal
Animal, animal, he's just an animal, an animal

Animal, he was animal, he's just an animal
Animal, he was animal, he's just an animal
Animal, he was animal, he's just an animal

Как и его отец ты знаешь, что у него в крови был
Животный нитрат
О, он скакал на тебе1 в твоей квартире2
Сейчас это заводит тебя время от времени

О, это заводит тебя
Сейчас он ушел
О, что заводит тебя
Сейчас твой зверь ушел

Ну он сказал, что покажет тебе свою кровать
И сладости его отравляющей улыбки3
Итак в твоем разрушенном доме он сломал всего тебя4
Сейчас это заводит тебя время от времени

О, это заводит тебя
Сейчас он ушел
О, что заводит тебя
Сейчас твой зверь ушел

Что нужно, чтобы завести тебя
Сейчас он ушел
Сейчас тебе за двадцать один5
Сейчас твой зверь ушел

Животное, он был животным, животным
Животное, он был животным, животным
Животное, животное, он просто животное, животное

Животное, он был животным, он просто животное
Животное, он был животным, он просто животное
Животное, он был животным, он просто животное

Автор перевода — Anna
Название песни — Animal Nitrate отсылка к наркотику Amyl nitrate который был популярен в то время.
1) He jumped on your bones — Можно перевести как, «он прыгнул на твои кости», но понятно что речь в этой песни идет не о костях
2) council home - муниципальное жильё — прим. lyrsense.com
3) Сhemical smile — слово «chemical» можно перевести как химический, но отравляющий подходит по смыслу больше.
4) broken home можно также перевести как «неблагополучная, неполноценная семья» — прим. lyrsense.com
5) Now you're over twenty one — Эта песня была записана в 1992 когда возраст согласия для обоих партнеров у гомосексуалов был 21 год. В 1994 21 изменили на 18.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни