lyrsense.com

Перевод песни Man against the world (Survivor)

Man against the world Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Man against the world

Человек против мира

Have you ever walked alone at night
Like a man against the world?
No one takes your side,
A boat against the tide.

When your faith is shaken,
You start to break,
And your heart can't find the words,
Tossed upon the sand,
I give you a man against the world.

All the people cheer till the end is near
Then the hero takes a fall.
They'll drag you through the mud.
You're only flesh and blood.

Oh I've walked the path from dark to light
And have yet to come to terms.
Alone I take my stand,
I'm only a man against the world.

But love!
Like a distant reminder,
It tugs at my shoulder,
It calls me home.
I shout!
Can a single voice carry?
Can I find santuary,
Within your arms?

Someday when the answer's clearer,
Someday when I even the score,
You'll reach and you'll find me near you,
Right beside you,
Forever more!

But for now I walk at night alone,
Like a man against the world.
A brand new day will shine,
Through the avalanche of time.

Now the road grow long
But the spirit's strong,
And the fire within still burns.
Alone I take my stand,
I give you a man against the world.

Ты когда-нибудь шел в ночи один,
Как человек против всего мира?
Никто не встает на твою сторону.
Лодка против течения.

Когда твоя вера разбита,
Ты начинаешь гибнуть.
И твое сердце не может найти слов.
Брошенный на песок,
Я даю тебе человека против мира.

Люди аплодируют, пока не приближается конец.
Потом герой принимает вину на себя.
Они потащат тебя по грязи.
Ты — только плоть и кровь.

Я шел по дороге от темноты до рассвета.
И должен еще примириться.
Я один и стою на своем.
Я просто человек против всего мира.

Но любовь!
Как отдаленное напоминание.
Она дергает меня за плечо,
Она зовет меня домой.
Я кричу!
Донесется ли единственный голос?
Могу я найти святилище
В твоих объятиях?

Однажды, когда ответ яснее,
Однажды, когда я поквитаюсь,
Ты протянешь руку и найдешь меня рядом,
Рядом с тобой.
Навсегда!

Но сейчас я иду в ночи один,
Как человек против всего мира.
Новый день засияет
Сквозь лавину времени.

Сейчас путь становится длиннее,
Но дух крепок.
И огонь внутри все еще горит.
Я один и стою на своем.
Я даю тебе человека против мира.

Автор перевода — Олег Лобачев
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


When seconds count

When seconds count

Survivor


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни