lyrsense.com

Перевод песни Poor man's son (Survivor)

Poor man's son Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Poor man's son

Сын бедняка

Baby if you really love me
You had better understand
That the silver in your pocket
Ain't no measure of a man

And though the fortunes of our fathers
We aspire to rise above
When you're born into a breed
You're signed in blood

I'm a poor man's son
Workin' all night long
Got a bad guitar
And a simple song
You're a rich man's daughter
Look at what you've done
You went and fell in love
With a poor mans son

Baby you were born in splendor
To a house of wealth and fame
Your mother was a spender
And you grew up on a stage

And girl you coulda loved for money
Coulda fooled around for fame
You went and took a chance
On the real thing

And though the fortunes of our fathers
We aspire to rise above
When you're born into a breed
You're signed in blood

I'm a poor man's son
Workin' all night long
Got a bad guitar
And a simple song
You're a rich man's daughter
You're a rich man's daughter
I'm a poor man's son
I'm a poor man's son...

Милая, если ты действительно любишь меня,
Тебе лучше бы понять,
Что серебро в твоем кармане —
Это не мера человека.

И хотя мы стремимся стать
Богаче наших отцов.
Мы увязли в бедности,
Потому что родились бедными.1

Я — сын бедняка,
Работающий всю ночь напролет.
У меня плохая гитара
И простая песня.
Ты — дочь богача.
Посмотри, что ты наделала, —
Взяла и влюбилась
В сына бедняка.

Милая, ты родилась в роскоши,
В богатом и знаменитом доме.
Твоя мать была транжирой,
А ты росла на сцене.

Девочка, ты любила из-за денег,
Валяла дурака ради славы.
А теперь решила попытать счастья ―
Найти что-то настоящее.

И хотя мы стремимся стать
Богаче наших отцов.
Мы застряли в бедности,
Потому что родились бедными.

Я — сын бедняка,
Работающий всю ночь напролет.
У меня плохая гитара
И простая песня.
Ты — дочь богача.
Ты — дочь богача.
Я — сын бедняка.
Я — сын бедняка...

Автор перевода — Олег Лобачев
Страница автора
1) Не дословный перевод, но последние две строчки нужно понимать именно так

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

20.08.(1948) День рождения Robert Anthony Plant экс-вокалиста Led Zeppelin