Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни champagne problems (Taylor Swift)

*****
Перевод песни champagne problems — Рейтинг: 5 / 5    43 мнений

Слушать весь альбом

champagne problems

тоже мне проблемы 1

You booked the night train for a reason
So you could sit there in this hurt
Bustling crowds or silent sleepers
You're not sure which is worse

Because I dropped your hand while dancing
Left you out there standing
Crestfallen on the landing
Champagne problems
Your mom's ring in your pocket
My picture in your wallet
Your heart was glass, I dropped it
Champagne problems

You told your family for a reason
You couldn't keep it in
Your sister splashed out on the bottle
Now no one's celebrating

Dom Pérignon, you brought it
No crowd of friends applauded
Your hometown skeptics called it
Champagne problems
You had a speech, you're speechless
Love slipped beyond your reaches
And I couldn't give a reason
Champagne problems

Your Midas touch on the Chevy door
November flushed and your flannel cured
"This dorm was once a madhouse"
I made a joke, "Well, it's made for me"
How evergreen, our group of friends
Don't think we'll say that word again
And soon they'll have the nerve to deck the halls
That we once walked through
One for the money, two for the show
I never was ready so I watch you go
Sometimes you just don't know the answer
'Til someone's on their knees and asks you
"She would've made such a lovely bride
What a shame she's fucked in the head," they said
But you'll find the real thing instead
She'll patch up your tapestry that I shred

And hold your hand while dancing
Never leave you standing
Crestfallen on the landing
With champagne problems
Your mom's ring in your pocket
Her picture in your wallet
You won't remember all my
Champagne problems

You won't remember all my
Champagne problems

Ты заказал билет на ночной поезд не просто так,
А чтобы ты мог посидеть со своей болью.
Шумные толпы или молчаливые спящие —
Ты не знаешь, что из этого хуже.

Потому что я оттолкнула твою руку во время танцев,
Оставила тебя стоять там,
Удручённым на лестничной площадке.
Тоже мне проблемы
Кольцо твоей матери у тебя в кармане,
Фото со мной в твоём бумажнике,
Твоё сердце было стеклом, я уронила его.
Тоже мне проблемы

Ты не просто так рассказал об этом своей семье,
Ты не смог держать это в себе,
Твоя сестра потратилась на бутылку шампанского,
Но теперь никто не празднует.

Dom Pérignon2, ты принёс его с собой,
Но никто из толпы друзей не ликовал.
Скептики из твоего окружения назвали это
Не стоящими внимания проблемами.
Ты подготовил речь, но потерял дар речи,
Любовь ускользнула за пределы твоей досягаемости,
И я не могла ничего объяснить.
Тоже мне проблемы

Ты прикоснулся к двери Шевроле словно Мидас,
Повсюду румянец ноября, и твой фланелевый костюм как новый.
«Это общежитие когда-то было сумасшедшим домом»,
Я пошутила: «Что ж, оно создано для меня».
Всё такое неувядающее, вот наша группа друзей,
Не думайте, что мы произнесём то слово опять.
И скоро у них хватит наглости украсить залы,
Через которые когда-то прошли мы.
1, 2, 3, 4, вперёд:
Я никогда не была готова, поэтому смотрю тебе вслед.
Иногда ты просто не знаешь, что ответишь,
Пока кто-то не встанет на колени с вопросом.
«Она бы была такой прекрасной невестой,
Жаль, что она полная идиотка», — говорят они.
Но вместо меня ты найдёшь свою настоящую любовь,
Она залатает тот гобелен, который порвала я.

И будет держать тебя за руку во время танцев,
Она никогда не оставит тебя стоять
Удручённым на лестничной площадке
С этими не стоящими внимания проблемами.
Кольцо твоей мамы у тебя в кармане,
Её фото в твоём бумажнике,
И ты уже не вспомнишь все эти
Не стоящие внимания проблемы со мной.

И ты уже не вспомнишь все эти
Не стоящие внимания проблемы со мной.

Автор перевода — Бордовая Вишенка
1) Идиома «champagne problems» (дословно: проблемы с шампанским) означает проблемы, которые не так уж много значат по сравнению с проблемами бедности, войн, разорения, стихийными бедствиями.
2) Марка шампанского премиум-класса

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни