Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Picture to burn (radio edit) (Taylor Swift)

*****
Перевод песни Picture to burn (radio edit) — Рейтинг: 5 / 5    7 мнений


Picture to burn (radio edit)

Фотография, которую я сожгу (радио микс)

State the obvious, I didn't get my perfect fantasy
I realize you love yourself more than you could ever love me
So go and tell your friends that I'm obsessive and crazy
That's fine, you won't mind if I say
By the way

I hate that stupid old pickup truck
you never let me drive
You're a redneck heartbreak who's really bad at lying
So watch me strike a match on all my wasted time
As far as I'm concerned, you're just another picture to burn

There's no time for tears
I'm just sitting here planning my revenge
There's nothing stopping me
From going out with all of your best friends
And if you come around saying sorry to me
My daddy's gonna show you how sorry you'll be

'Cause I hate that stupid old pickup truck
you never let me drive
You're a redneck heartbreak who's really bad at lying
So watch me strike a match an all my wasted time
As far as I'm concerned, you're just another picture to burn

And if you're missing me, you'd better keep it to yourself
'Cause coming back around here would be bad for your health

'Cause I hate that stupid old pickup truck
you never let me drive
You're a redneck heartbreak who's really bad at lying
So watch me strike a match on all my wasted time
In case you haven't heard
I really really hate that
Stupid old pickup truck you never let me drive
You're a redneck heartbreak, who's really bad at lying
So watch me strike a match on all my wasted time
As far as I'm concerned, you're just another picture to burn

Очевидно, что ты не идеальный парень из моей мечты,
Я понимаю: ты любишь себя больше, чем мог-бы любить меня,
Иди и скажи своим друзьям, что я навязчивая и сумасшедшая,
И всё в порядке, ведь я скажу также1
Тем не менее...

Я ненавижу твой старый дурацкий пикап,
который ты никогда не даешь мне водить.
Ты — деревенщина и разбиватель сердец, неумеющий лгать,
Смотри, как я чиркну спичкой по потерянному времени,
Как я поняла, ты — ещё одна фотография, которую я сожгу.

Нет времени на слёзы,
Я сижу и просто планирую свою месть,
Меня ничто не остановит,
От свиданий с твоими подругами,
И если ты придёшь извиняться передо мной,
Мой папа покажет тебе, как ты можешь сожалеть.

Я ненавижу твой старый дурацкий пикап,
который ты никогда не даешь мне водить.
Ты — деревенщина и разбиватель сердец, неумеющий лгать,
Смотри, как я чиркну спичкой по потерянному времени,
Как я поняла, ты — ещё одна фотография, которую я сожгу.

И если ты скучаешь по мне, то держи это при себе,
Потому что возвращаться сюда опасно для твоего здоровья.

Я ненавижу твой старый дурацкий пикап,
который ты никогда не даешь мне водить.
Ты — деревенщина и разбиватель сердец, неумеющий лгать,
Смотри, как я чиркну спичкой по потерянному времени,
Как я поняла, ты — ещё одна фотография, которую я сожгу.
Я реально ненавижу твой старый дурацкий пикап,
который ты никогда не даешь мне водить.
Ты — деревенщина и разбиватель сердец, неумеющий лгать,
Смотри, как я чиркну спичкой по потерянному времени,
Как я поняла, ты — ещё одна фотография, которую я сожгу.

Автор перевода — K.I.S.S.
Страница автора
Песня посвящена однокласснику Тейлор — Джордану Элфорду. Самой Тейлор эта песня не нравится, и во время её концертного тура «Red» она говорила, что не хочет исполнять её.

1) В оригинале строчка звучит как «That's fine I tell mine you’re gay / И всё в порядке, ведь скажу своим подругам, что ты – гей». Она была изменена специально для радийной версии песни и на поздних версиях альбома. Это сделано, чтобы Тейлор не обвинили в гомофобии и из соображений радио-цензуры

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни