Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Virago (Theatre of Tragedy)

*****
Перевод песни Virago — Theatre of Tragedy Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Virago

Амазонка 1

Twit me, I am thy tyke;
Meekness for thee aught.

Yerk me to weal daut',
Sweven nor Muse
Wad taw me to this ruddy hue -
Wark aptly my drear,
'Hesting dirdum:
Heyday! - a swingeing shrew.

Skelp me - gar me pain,
Pray soft; tender ache.

Yerk me to weal daut',
Sweven nor Muse
Wad taw me to this ruddy hue -
Wark aptly my drear,
'Hesting dirdum:
Heyday! - a swingeing shrew.

Kill!
Kill!
Kill!

Смейся надо мной, я твой шут;
Ты не знаешь, что такое нежность.

Высеки меня плёткой, эти ласки (оставят) полосы и рубцы на моём теле,
Образ не Музы
Заткни мне рот, выпори мою кожу докрасна –
Эта боль так кстати при моей печали
Прикажи мне и жестоко избей меня:
Ах! – суровая мегера.

Отшлёпай меня ладонью – сделай мне больно,
Молю, нежно; ласковая боль.

Высеки меня плёткой, эти ласки (оставят) полосы и рубцы на моём теле,
Образ не Музы
Заткни мне рот, выпори мою кожу докрасна –
Эта боль так кстати при моей печали
Прикажи мне и жестоко избей меня:
Ах! – суровая мегера.

Убей (меня)!
Убей!
Убей!

Автор перевода — spit upon thy grave
1) Амазонка (у римлян Вираго), амазонки – в древнегреческой мифологии женщины-воительницы, мстительные мужеубийцы, жившие на берегу Чёрного моря; вступали в связь с мужчинами исключительно в целях продолжения своего рода, сыновей отсылали отцам, воспитывали только девочек; отличались высокомерием и жестокостью по отношению к мужчинам.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Сегодня

20.10.(1950) День рождения американского рок-музыканта Тома Петти, лидера группы Tom Petty and the Heartbreakers.