lyrsense.com

Перевод песни Wings of heaven (Tiamat)

Wings of heaven Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Wings of heaven

Крылья небес

I'll be your master and I'll be your slave
Until the day that you will dance avidly on my grave
Seems like a lifetime we've been living this lie
But I can't help keep lying when you undress before my eyes

The wings of heaven are descending
The touch of her naked skin's amending
The skies will collide
Only for a little while
And it will take us trough the night

Thank you my angel like belly dancing concubine
Like Cleopatra you're sleeping safe in a royal shrine
Thank you for the blood and tears and for the table dance
Wholeheartedly I thank you dear for our short romance

Я буду твоим владыкой и я буду твоим рабом до того дня,
Когда ты будешь страстно танцевать на моей могиле.
Кажется, что жизнь мы жили этой ложью, но я не могу
Продолжать лгать, когда ты раздеваешься передо мной.

Крылья небес спускаются,
Прикосновение к ее обнаженной коже совершенно.
Небеса сомкнутся
Лишь ненадолго —
И это завладеет нами на всю ночь.

Спасибо тебе, мой ангел, ты подобна наложнице, исполняющей танец живота,
Как Клеопатра1, ты спишь спокойно в царственной гробнице.
Спасибо тебе за кровь и слезы, и за танец на столе,
Всей душой я благодарю тебя, дорогая, за наш короткий роман.

Автор перевода — Phantom Agony
1) Клеопа́тра VII Филопа́тор (др.-греч. Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ, 69 — 30 гг. до н. э.) — последняя царица эллинистического Египта из македонской династии Птолемеев (Лагидов).
Прославлена благодаря драматической истории любви к римскому полководцу Марку Антонию. В годы её правления Египет был покорён Римом, сама Клеопатра покончила жизнь самоубийством, чтобы не стать пленницей первого римского императора Октавиана Августа. Клеопатра стала одним из наиболее популярных античных персонажей в кинофильмах и литературных произведениях.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Prey

Prey

Tiamat


Треклист (1)
  • Wings of heaven

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни