lyrsense.com

Перевод песни Not perfect (Tim Minchin)

Not perfect Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Not perfect

Не совершенен

This is a song.

This is my earth
And I live in it
It's one third dirt and two thirds water
And it rotates and revolves through space
At rather an impressive pace
And never even messes up my hair.
And here's the really weird thing
The force created by its spin
Is the force that stops the chaos flooding in.
This is my earth and it's fine.
It's where I spend the vast majority of my time.
It's not perfect, but it's mine.
It's not perfect...

This is my country
And I live in it.
It's pretty big and nice to walk on.
And the bloke who runs my country
Has built a demagoguery
And taught us to be fearful and boring.
And the weirdest thing is that he is
Conservative of politics
But really rather radical of eyebrows.
This is my country and it's fine.
It's where I spend the vast majority of my time.
It's not perfect, but it's mine.
It's not perfect...

This is my house
And I live in it
It's made of cracks and photographs.
We rent it off a guy, who bought it from a guy,
Who bought it from a guy,
whose granddad left it to him.
And the weirdest thing is that this house
Has locks to keep the baddies out
But they're mostly used to lock ourselves in.
This is my house and it's fine.
It's where I spend the vast majority of my time.
It's not perfect, but it's mine.
It's not perfect, but it's mine.

This is my body
And I live in it
It's 29 and 12 months old
It's changed a lot since it was new
It's done stuff it wasn't built to do
I often try to fill it up with wine.
And the weirdest thing about it is
I spend so much time hating it
But it never says a bad word about me.
This is my body and it's fine
It's where I spend the vast majority of my time
It's not perfect, but it's mine.
It's not perfect...

This is my brain
And I live in it
It's made of love and bad song lyrics
It's tucked away behind my eyes
Where all my f***ed up thoughts can hide
Cos God forbid I hurt somebody.
And the weirdest thing about a mind
Is that every answer that you find
Is the basis of a brand new cliché.
This is my brain and it's fine
It's where I spend the vast majority of my time
It's not perfect, but it's mine.
It's not perfect, but it's mine.
It's not perfect,
I'm not quite sure I've worked out how to work it
It's not perfect, but it's mine.

Это песня.

Вот моя планета,
Вот где я живу,
Одна треть её покрыта землёй, а две трети — водой.
Она вертится и кружится в космосе
С довольно внушительной скоростью
И даже не взъерошивает мои волосы.
И вот что самое странное:
Именно сила, создаваемая её вращением,
Останавливает наплыв хаоса извне.
Это моя планета, и она хорошая,
На ней я провожу бóльшую часть времени.
Она не совершенна, но она моя.
Она не совершенна...

Вот моя страна,
Вот где я живу,
Она довольно большая, по ней приятно гулять.
А тот тип, который правит моей страной,
Построил демагогию
И приучил нас быть робкими и скучными.
И самое странное то, что он
Консервативен в политике,
Но весьма радикален в отношении бровей 1.
Это моя страна, и она хорошая,
В ней я провожу бóльшую часть времени.
Она не совершенна, но она моя.
Она не совершенна...

Вот мой дом,
Вот где я живу,
Он весь состоит из щелей и фотографий.
Мы сняли его у парня, который купил его у парня,
Который купил его у парня,
которому он достался от деда.
И самое странное то, что в этом доме
Есть замки, чтобы воры не забрались,
Но чаще всего эти замки запирают нас внутри.
Это мой дом, и он хороший,
В нём я провожу бóльшую часть времени.
Он не совершенен, но он мой.
Он не совершенен, но он мой.

Вот моё тело,
Вот где я живу,
Ему 29 лет и 12 месяцев.
Оно сильно изменилось с тех пор, как было новым,
Порой оно использовалось не по назначению,
Я часто заливаю в него вино.
И самое странное в нём то,
Что я так долго его ненавидел,
А оно ни разу не сказало про меня дурного слова.
Это моё тело, и оно хорошее,
В нём я провожу бóльшую часть времени.
Оно не совершенно, но оно моё.
Оно не совершенно...

Вот мой мозг,
Вот где я живу,
Он состоит из любви и плохих песенных текстов.
Он спрятан за моими глазами,
В нём таятся все мои шальные мысли,
Чтобы я, не дай Бог, никого не обидел.
И самое странное свойство ума в том,
Что каждый найденный ответ
Создаёт основу для очередного клише.
Это мой мозг, и он хороший,
В нём я провожу бóльшую часть времени.
Он не совершенен, но он мой.
Он не совершенен, но он мой.
Он не совершенен,
Я не до конца разобрался, как им пользоваться,
Он не совершенен, но он мой.

Автор перевода — Анастасия К.
Страница автора
1) Джон Говард, премьер-министр Австралии в 1996-2007 гг., обладатель кустистых бровей.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Darkside

Darkside

Tim Minchin


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

20.08.(1948) День рождения Robert Anthony Plant экс-вокалиста Led Zeppelin