lyrsense.com

Перевод песни Johnny got a gun (Tom Paxton)

Johnny got a gun Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Johnny got a gun

Джонни раздобыл ствол

Johnny's mum and dad both worked long hours,
They worked on the weekends too.
Johnny was eleven,
But they had no notion
Of what Johnny was going through.
Johnny got pushed and Johnny got robbed
And it made him feel chicken to run.
Big kids picked on Johnny every day,
Till Johnny went and got him a gun.

Johnny got a gun, he didn't bring it home;
He covered it with rags and dirt.
On his way to school he looked both ways,
Then he hid it under his shirt.
Johnny was afraid of going to school;
There was always trouble in the halls.
Fights in the boys' room, guns in the lockers,
And little kids bouncing off the walls.

Johnny was afraid of dying young;
Everybody he knew had a gun.
So Johnny got a gun,
And every little thing looked cool.

First time Johnny flashed his gun,
Everybody backed off fast.
Everybody treated him differently, then.
Johnny felt safe at last.
Johnny had a gun and everybody knew.
Everybody left him alone.
Till he bumped a kid
Who was coming down the stairs,
And the kid had a gun of his own.

The kid pushed Johnny, Johnny went down,
And the kid had something to say.
Pulled his gun; Johnny shot first,
And he blew the other kid away.
The police came and they took away the gun;
Said he wouldn't need a gun any more.
Took him to the station, sat him in a chair,
And his feet didn't reach the floor.

Johnny was afraid of dying young;
Everybody he knew had a gun.
So Johnny got a gun,
And every little thing looked cool.

Johnny had a hearing plead self defence,
Prosecutor said, "No way."
Judge said "you're eleven,
But you're killing like a man,
And it's gonna be a long, long stay."
Johnny's mum and dad still work long hours,
And knock on the unit door.
Sit with Johnny in the visitor's room,
And his feet don't reach the floor.

Johnny was afraid of dying young,
Everybody he knew had a gun.
So Johnny got a gun,
And every little thing looked cool.
And his feet don't reach the floor.

У Джонни были мать и отец, и они оба много работали,
Они работали, также, и по выходным.
Джонни было одиннадцать лет,
Но родители не имели представления,
Через что прошёл Джонни.
Джонни пинали и грабили,
И, убегая, он чувствовал себя трусом.
Старшеклассники дразнили Джонни каждый день,
Пока Джонни не пошёл и не раздобыл ствол.

Джонни раздобыл ствол, но не принёс его домой,
Он спрятал его в земле, накрыв тряпьём.
По пути в школу он оглядывался по сторонам
И затем прятал ствол под рубашкой.
Джонни боялся ходить в школу,
Там всегда возникали неприятности в коридорах.
Драки в туалете, хулиганы в раздевалке,
И младшеклассники носились, как заведённые.

Джонни боялся умереть молодым,
У всех, кого он знал, был ствол.
Поэтому Джонни раздобыл ствол,
И теперь каждый пустяк воспринимал уверенно.

Когда Джонни впервые засветил свой ствол,
Все быстро отпрянули.
Теперь все относились к нему иначе,
Джонни, наконец, почувствовал себя в безопасности.
Джонни раздобыл ствол, и все об этом знали.
Все оставили его в покое.
Пока он не столкнулся с парнем,
Который спускался по лестнице,
И у того парня был свой собственный ствол.

Парень толкнул Джонни, Джонни упал,
И парень решил разобраться с ним.
Вытащил свой ствол, но Джонни выстрелил первым,
И замочил того парня.
Приехала полиция и изъяла ствол,
Сказав, что он ему больше не понадобится.
Доставили его в отделение, посадили его на стул,
А у него ноги до пола не достают.

Джонни боялся умереть молодым,
У всех, кого он знал, был ствол.
Поэтому Джонни раздобыл ствол,
И теперь каждый пустяк воспринимал уверенно.

На слушании Джонни заявил о самообороне,
Прокурор сказал: «Ничего подобного».
Судья сказал: «Тебе одиннадцать лет,
Но убиваешь ты как взрослый,
И сядешь ты надолго».
Мать и отец Джонни по-прежнему много работают
И обивают пороги кабинетов правосудия.
Сидят с Джонни в комнате для посетителей,
А у него ноги до пола не достают.

Джонни боялся умереть молодым,
У всех, кого он знал, был ствол.
Поэтому Джонни раздобыл ствол,
И теперь каждый пустяк воспринимал уверенно.
А у него ноги до пола не достают.

Автор перевода — BluesRocker

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Wearing the time

Wearing the time

Tom Paxton


Треклист (1)
  • Johnny got a gun

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни