lyrsense.com

Перевод песни The willing conscript (Tom Paxton)

The willing conscript Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


The willing conscript

Прилежный призывник

Oh Sergeant I'm a draftee
And I've just arrived in camp
I've come to wear the uniform
And join the martial tramp
And I want to do my duty,
But one thing I do implore
You must give me lessons, sergeant,
For I've never killed before

To do my job obediently
Is my only desire
To learn my weapon thoroughly
And how to aim and fire
To learn to kill the enemy
And then to slaughter more
I'll need instruction, sergeant,
For I've never killed before

Oh, there are rumors in the camp
About our enemy
They say that when you see him
He looks just like you and me
But you deny it, Sergeant,
And you are a man of war
So you must give me lessons,
For I've never killed before

Now there are several lessons
That I haven't mastered yet
I haven't got the hang of
How to use the bayonet
If he doesn't die at once
Am I to stick him with it more?
Oh, I hope you will be patient,
For I've never killed before

The hand grenade is something
That I just don't understand
You've got to throw it quickly
Or you're apt to lose your hand
Does it blow a man to pieces
With it's wicked, muffled roar?
Oh, I've got so much to learn
Because I've never killed before

Oh, I want to thank you, Sergeant,
For the help you've been to me
For you've taught me
How to slaughter and to hate the enemy
And I know that I'll be ready
When they march me off to war
And I know that it won't matter
That I've never killed before
And I know that it won't matter
That I've never killed before

Ох, сержант, я новобранец,
И я только прибыл в лагерь.
Я пришёл чтобы надеть военную форму
И присоединиться к муштре.
И я хочу исполнить свой долг,
Лишь об одном прошу,
Я никогда раньше не убивал, сержант,
Вы должны научить меня этому.

Выполнять свою работу беспрекословно,
Это единственное моё желание.
Изучать своё оружие тщательно,
И то как целиться и стрелять.
Учиться, чтобы убивать врага,
А затем поубивать побольше.
Мне понадобится подготовка, сержант,
Поскольку я никогда раньше не убивал.

Ох, в лагере ходит молва,
Про нашего врага.
Говорят, что когда ты видишь его,
Он выглядит точно также как мы.
Но вы отрицаете это, сержант,
А ведь вы — человек побывавший на войне.
Поэтому вы должны научить меня,
Поскольку я никогда раньше не убивал.

А теперь объясните мне то,
В чём я ещё не поднаторел.
Я так и не освоил,
Как пользоваться штыком.
Если враг не умирает с первого раза,
Надо ли тыкать в него ещё?
Ох, я надеюсь вы будете терпеливы ко мне,
Поскольку я никогда раньше не убивал.

Ручная граната это то,
Чего я просто не понимаю.
Ты должен бросить её быстро
Или ты рискуешь остаться без руки.
Разнесёт ли она человека в клочья
Со злобным, приглушённым грохотом?
Ох, я должен многому научиться,
Поскольку я никогда раньше не убивал.

Ох, я хочу поблагодарить вас, сержант,
За помощь которую вы мне оказали.
За то что вы научили меня,
Как ненавидеть и разделаться с врагом.
И я знаю что я буду готов,
Когда меня отправят маршем на войну.
И я знаю что это не будет иметь никакого значения,
То что я никогда раньше не убивал.
И я знаю что это не будет иметь никакого значения,
То что я никогда раньше не убивал.

Автор перевода — BluesRocker

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Ain't that news

Ain't that news

Tom Paxton


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни