Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Have love will travel (Tom Petty and the Heartbreakers)

*****
Перевод песни Have love will travel — Tom Petty and the Heartbreakers Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Слушать весь альбом

Have love will travel

Есть любовь готов путешествовать1

You never had a chance, did you, baby
So good-looking, so insecure
And now you say you can't remember
When the lines you drew began to blur

Yeah, when all of this is over
Should I lose you in the smoke
I want you to know
You were the one

And, may my love travel with you everywhere
Baby, may my love travel with you always

Maggie's still trying to rope a tornado
Joe's in the back yard trying to keep things simple
And the lonely DJ' diggin' a ditch
Trying to keep the flames from the temple

Oh, and if perhaps I lose you
In the smoke down the road
I want you to know
You were the one

And, may my love travel with you everywhere
Yeah, may my love travel with you always

How about a cheer for all those bad girls
And all the boys that play that rock and roll
They love it like you love Jesus
It does the same thing to their souls

And when all of this is over
Should I lose you in the smoke
I want you to know
You were the one

And, may my love travel with you everywhere
Yeah, may my love travel with you always

У тебя не было шансов, не правда ли, милая?
Такая красивая, такая беззащитная.
И ты уже не помнишь, с какого момента
Границы дозволенного начали размываться.

Если, когда всё это кончится,
Я потеряю тебя в дыму,
Я хочу, чтобы ты знала,
Это ты меня спасла.

И пусть моя любовь сопровождает тебя повсюду,
Пускай моя любовь сопутствует тебе всегда.

Мэгги снова пробует заарканить торнадо,
Джо на задворках, ищет чего попроще.
А одинокий диджей копает траншею,
Пытается сберечь священный огонь.

И если случится, что я потеряю тебя
В подступающем дыму,
Я хочу, чтобы ты знала,
Это ты меня спасла.

И пусть моя любовь сопровождает тебя повсюду,
Пускай моя любовь сопутствует тебе всегда.

Поднимем тост за всех плохих девчонок
И за мальчишек, что играют рок-н-ролл.
Они любят музыку, как другие любят Бога,
Она точно так же врачует их души.

И если, когда всё это кончится,
Я потеряю тебя в дыму,
Я хочу, чтобы ты знала,
Это ты меня спасла.

И пусть моя любовь сопровождает тебя повсюду,
Пускай моя любовь сопутствует тебе всегда.

Автор перевода — Анастасия К.
Страница автора
1) Название песни воспроизводит типичный оборот из частных газетных объявлений (этим объясняется и отсутствие запятой). Подобные фразы использовали в конце 1950-х годов создатели американского вестерн-сериала «Have gun – will travel» (Есть оружие — будут путешествия) и автор научно-фантастического романа «Have space suit—will travel» (Имею скафандр — готов путешествовать) Роберт Хайнлайн.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни