Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Blue valentines (Tom Waits)

*****
Перевод песни Blue valentines — Рейтинг: 4.6 / 5    4 мнений

Слушать весь альбом

Blue valentines

Синие валентинки

She sends me blue valentines all the way from Philadelphia
To mark the anniversary of someone that I used to be
And it feels like a warrant is out for my arrest
Baby you got me checkin' in my rearview mirror
That's why I'm always on the run, it's why I changed my name
And I didn't think you'd ever find me here

To send me blue valentines like half-forgotten dreams
Like a pebble in my shoe as I walk these streets
And the ghost of your memory baby it's the thistle in the kiss
It's the burglar that can break a rose's neck
It's the tatooed broken promise
I gotta hide beneath my sleeve
I'm gonna see you every time I turn my back

Oh you send me blue valentines
though I try to remain at large
They're insisting that our love must have a eulogy
Why do I save all this madness here in the nightstand drawer
There to haunt upon my shoulders
Baby I know I'd be luckier to walk around
everywhere I go
With this blind and broken heart
That sleeps beneath my lapel

Instead these blue valentines to remind me
of my cardinal sin
I can never wash the guilt
or get these bloodstains off my hands
And it takes a whole lot of whiskey
to make these nightmares go away
And I cut my bleeding heart out every night
and I'm gonna die just a little more
On each St. Valentine's day
Don't you remember I promised I would write you
These blue valentines
Blue valentines
Blue valentines

Она шлет мне синие валентинки от самой Филадельфии,
Отмечая годовщину того, кем я был когда-то.
И это ощущается, как выдача ордера на мой арест.
Детка, ты заставляешь меня смотреть в зеркало заднего вида.
Вот почему я всегда в бегах, вот почему я сменил имя.
И я не думал, что ты когда-нибудь найдешь меня.

Посылать мне синие валентинки — как полузабытые сны,
Как камешек в ботинке, когда я брожу по улицам,
И призрак твоей памяти, детка, это соринка в поцелуе,
Это грабитель, который может сломать цветок розы,
Это татуировка с нарушенным обещанием,
которую я должен прятать под рукавом,
Я вижу тебя каждый раз, когда поворачиваюсь спиной.

О, ты шлешь мне синие валентинки,
несмотря на то, что я стараюсь оставаться на воле,
Они добиваются, чтобы песенка нашей любви была спета.
Зачем я храню все это безумие здесь, в ящике тумбочки?
Это преследует меня на моих же плечах,
Детка, я знаю, мне было бы надежнее ходить повсюду,
где мне приходится,
С этим слепым и разбитым сердцем,
Что спит у меня под полой.

Вместо этого эти синие валентинки напоминают мне
о моем смертном грехе.
Я никогда не смогу смыть вину
или убрать эти пятна крови с моих рук,
И нужно много виски,
чтобы прогнать эти кошмары.
И каждую ночь я режу свое кровоточащее сердце,
и умираю еще немного больше
На каждый день Святого Валентина,
Ты же помнишь, я обещал, что буду писать тебе
Эти синие валентинки
Синие валентинки
Грустные валентинки

Автор перевода — M.L.
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни