Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Invitation to the blues (Tom Waits)

*****
Перевод песни Invitation to the blues — Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Invitation to the blues

Приглашение в блюз

Well she’s up against the register
with an apron and a spatula,
Yesterday’s deliveries,
tickets for the bachelors
She’s a moving violation
from her conk down to her shoes,
Well, it’s just an invitation
to the blues

And you feel just like Cagney,
she looks like Rita Hayworth
At the counter of the Schwab’s drugstore
You wonder if she might be single,
she’s a loner and likes to mingle
Got to be patient, try and pick up a clue

She said «How you gonna like 'em,
over medium or scrambled?»,
Anyways the only way,
be careful not to gamble
On a guy with a suitcase
and a ticket getting out of here
It’s a tired bus station
and an old pair of shoes
This ain’t nothing but an invitation
to the blues

But you can’t take your eyes off her,
get another cup of java,
It’s just the way she pours it for you,
joking with the customers
Mercy mercy, Mr. Percy,
there ain’t nothing back in Jersey
But a broken-down jalopy
of a man I left behind
And the dream that I was chasing,
and a battle with booze
And an open invitation
to the blues

But she used to have a sugar daddy
and a candy-apple Caddy,
And a bank account and everything,
accustomed to the finer things
He probably left her for a socialite,
He didn't love her cept at night,
And then he’s drunk and
never even told her that her cared
So they took the registration,
and the car-keys and her shoes
And left her with an invitation
to the blues

'Cause there’s a Continental Trailways leaving
local bus tonight, good evening
You can have my seat,
I’m sticking round here for a while
Get me a room at the Squire,
the filling station’s hiring,
And I can eat here every night,
what the hell have I got to lose?
Got a crazy sensation,
go or stay? now I gotta choose,
And I’ll accept your invitation
to the blues

Вот стоит она у кассы
в фартучке и с лопаточкой,
С выпечкою вчерашнею,
с билетами для холостяков,
Она правил дорожных крушение
от спрямленных волос до туфель,
Ну, это лишь приглашение
в блюз.

И ты чувствуешь себя Кэгни, 1
она выглядит, как Рита Хейворт 2
За прилавком аптеки Шваба.3
Ты гадаешь, одна ли она сейчас?
она одинока и не прочь пообщаться,
Наберись терпения, постарайся и подбери к ней ключик.

Она спросила «Как их лучше подать,
вам глазунью или взболтать?»
Так ли-сяк, ей одно осталось —
осторожной быть, чтобы не ставить
На парня с чемоданом
и билетом отсюда подальше.
Автостанция эта замшелая
и пара стареньких туфель
Не что иное, как приглашение
в блюз.

Но ты не можешь отвести от нее глаз,
выпей еще чашечку Явы,
Все дело в том, как она наливает его тебе,
шутя с клиентами —
Вот спасибо, Мистер Перси,
не с чем мне вернуться в Джерси, 4
Кроме сломанной колымаги
моего бывшего мужика,
Да мечты, что была мне мишенью,
да пьянства, с которым бьюсь,
Да открытого приглашения
в блюз.

А был у нее сладкий папочка
и вазон карамелек яблочных,
И счет в банке и всякая всячина,
приучавшая жить изящнее.
Он, верно, бросил ее ради светской львицы
и не любил, разве ночью резвиться,
А потом он напьется и даже
что она что-то значит не скажет.
Ну а дальше прописки лишение,
и ключей от машины, и туфель,
И осталась она лишь с приглашением
в блюз.

Тут автобус Континентальные тропы
отправляется ночью, вечер добрый,
Можете взять мое место,
на какое-то время я здесь застряну,
Сниму комнату в Сквайре,
и устроюсь на автозаправку,
И смогу тут есть каждый вечер,
чего, к чертям, я лишусь?
Сумасшедшее ощущение,
уехать или остаться? с выбором я столкнусь,
И я приму твое приглашение
в блюз.

Автор перевода — M.L
Страница автора
1) Джеймс Кэгни — голливудский актер, исполнитель ролей крутых парней. Упоминается в другой песне Тома Уэйтса, «Romeo is Bleeding».

2) Рита Хейворт — кинозвезда с 1930-х до начала 1970-х годов.

3) Аптека Шваба на Бульваре Сансет в Голливуде, Калифорния, была популярным местом для людей, работающих в киноиндустрии, с момента ее открытия в 1932 году и до 1950-х годов. Ходили упорные слухи, что кинозвезду Лану Тернер видели за прилавком с содовой в «Швабе».

4) Нью-Дже́рси (New Jersey) — штат на северо-востоке США.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

Событие

Сегодня

13.06.(1970) День рождения Rivers Cuomo вокалиста и гитариста группы Weezer